Job 29:2

本节经文

• King James Version: Oh that I were as[ in] months past, as[ in] the days[ when] God preserved me
• 新标点和合本: “惟愿我的景况如从前的月份，如神保守我的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “惟愿我如从前的岁月，如上帝保护我的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: “惟愿我如从前的岁月，如神保护我的日子。
• 当代译本: “但愿我回到从前的岁月，回到上帝看顾我的日子。
• 圣经新译本: “但愿我的景况像以前的岁月，像神保守我的日子。
• 新標點和合本: 惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惟願我如從前的歲月，如上帝保護我的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惟願我如從前的歲月，如神保護我的日子。
• 當代譯本: 「但願我回到從前的歲月，回到上帝看顧我的日子。
• 聖經新譯本: “但願我的景況像以前的歲月，像神保守我的日子。
• 呂振中譯本: 『惟願我像往昔的歲月，像上帝保守我的日子。
• 文理和合譯本: 惟願如曩昔之月、如上帝顧我之日、
• 文理委辦譯本: 願如疇昔、我蒙上帝護持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我仍如曩時之月、如天主護我之日、
• New International Version: “ How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
• New International Reader's Version: “ How I long for the times when things were better! That’s when God watched over me.
• English Standard Version: “ Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,
• New Living Translation: “ I long for the years gone by when God took care of me,
• Christian Standard Bible: If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
• New American Standard Bible: “ Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me
• New King James Version: “ Oh, that I were as in months past, As in the days when God watched over me
• American Standard Version: Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me
• Holman Christian Standard Bible: If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
• New English Translation: “ O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,
• World English Bible: “ Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me

交叉引用

• Job 1:1-5: There was a man in the land of Uz, whose name[ was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.And there were born unto him seven sons and three daughters.His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.And his sons went and feasted[ in their] houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.And it was so, when the days of[ their] feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings[ according] to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
• Job 1:10: Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
• Psalms 37:28: For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
• Jeremiah 31:28: And it shall come to pass,[ that] like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
• Job 7:3: So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
• Jude 1:1: Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ,[ and] called: