ヨブ 記 29 2

本节经文

• 新标点和合本: “惟愿我的景况如从前的月份，如神保守我的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “惟愿我如从前的岁月，如上帝保护我的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: “惟愿我如从前的岁月，如神保护我的日子。
• 当代译本: “但愿我回到从前的岁月，回到上帝看顾我的日子。
• 圣经新译本: “但愿我的景况像以前的岁月，像神保守我的日子。
• 新標點和合本: 惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惟願我如從前的歲月，如上帝保護我的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惟願我如從前的歲月，如神保護我的日子。
• 當代譯本: 「但願我回到從前的歲月，回到上帝看顧我的日子。
• 聖經新譯本: “但願我的景況像以前的歲月，像神保守我的日子。
• 呂振中譯本: 『惟願我像往昔的歲月，像上帝保守我的日子。
• 文理和合譯本: 惟願如曩昔之月、如上帝顧我之日、
• 文理委辦譯本: 願如疇昔、我蒙上帝護持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我仍如曩時之月、如天主護我之日、
• New International Version: “ How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
• New International Reader's Version: “ How I long for the times when things were better! That’s when God watched over me.
• English Standard Version: “ Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,
• New Living Translation: “ I long for the years gone by when God took care of me,
• Christian Standard Bible: If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
• New American Standard Bible: “ Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me
• New King James Version: “ Oh, that I were as in months past, As in the days when God watched over me
• American Standard Version: Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me
• Holman Christian Standard Bible: If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
• King James Version: Oh that I were as[ in] months past, as[ in] the days[ when] God preserved me
• New English Translation: “ O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,
• World English Bible: “ Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me

交叉引用

• ヨブ 記 1 1-ヨブ 記 1 5: In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.He had seven sons and three daughters,and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys, and had a large number of servants. He was the greatest man among all the people of the East.His sons used to hold feasts in their homes on their birthdays, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.When a period of feasting had run its course, Job would make arrangements for them to be purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking,“ Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s regular custom. (niv)
• ヨブ 記 1 10: “ Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land. (niv)
• 詩篇 37:28: For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed; the offspring of the wicked will perish. (niv)
• エレミヤ書 31:28: Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the Lord. (niv)
• ヨブ 記 7 3: so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me. (niv)
• ユダの手紙 1:1: Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ: (niv)