約伯記 29:19

本节经文

• 聖經新譯本: 我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。
• 新标点和合本: 我的根长到水边；露水终夜沾在我的枝上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的根伸展到水边，露水夜宿我的枝上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的根伸展到水边，露水夜宿我的枝上。
• 当代译本: 我的根伸展到水边，枝子整夜沐浴甘露。
• 圣经新译本: 我的根蔓延到水边，露水整夜沾在我的枝上。
• 新標點和合本: 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的根伸展到水邊，露水夜宿我的枝上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的根伸展到水邊，露水夜宿我的枝上。
• 當代譯本: 我的根伸展到水邊，枝子整夜沐浴甘露。
• 呂振中譯本: 我的根延展到水邊，有甘露終夜霑我枝條；
• 文理和合譯本: 我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、
• 文理委辦譯本: 譬諸根株。水潤之、譬諸枝葉、露滴之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我根得水潤、甘露降於我枝、
• New International Version: My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
• New International Reader's Version: My roots will reach down to the water. The dew will lie all night on my branches.
• English Standard Version: my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
• New Living Translation: For I am like a tree whose roots reach the water, whose branches are refreshed with the dew.
• Christian Standard Bible: My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.
• New American Standard Bible: My root is spread out to the waters, And dew lies on my branch all night.
• New King James Version: My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch.
• American Standard Version: My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:
• Holman Christian Standard Bible: My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.
• King James Version: My root[ was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
• New English Translation: My roots reach the water, and the dew lies on my branches all night long.
• World English Bible: My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

交叉引用

• 詩篇 1:3: 他像一棵樹，栽在溪水旁，按時結果子，葉子總不枯乾；他所作的一切，盡都順利。
• 耶利米書 17:8: 他必像一棵樹，栽種在水邊，樹根伸進河裡；炎熱來到，並不害怕，樹葉仍然繁茂；在荒旱之年，它不掛慮，並且不斷結果子。”
• 約伯記 18:16: 他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。
• 何西阿書 14:5-7: 我對以色列要像甘露，他必像百合花開放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。他的幼枝必伸展，他的榮美要像橄欖樹，他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。他們必再住在他的蔭下，使五穀生長。他們必發旺像葡萄樹，他們的名聲要像黎巴嫩的酒。