Job 29:18

本节经文

• World English Bible: Then I said,‘ I will die in my own house, I will count my days as the sand.
• 新标点和合本: 我便说：我必死在家中，必增添我的日子，多如尘沙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘我要增添我的日子如尘沙，我必死在自己家中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘我要增添我的日子如尘沙，我必死在自己家中。
• 当代译本: “我想，‘我必在家中安然离世，我的年日必多如尘沙。
• 圣经新译本: 那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。
• 新標點和合本: 我便說：我必死在家中，必增添我的日子，多如塵沙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『我要增添我的日子如塵沙，我必死在自己家中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『我要增添我的日子如塵沙，我必死在自己家中。
• 當代譯本: 「我想，『我必在家中安然離世，我的年日必多如塵沙。
• 聖經新譯本: 那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙塵那麼多。
• 呂振中譯本: 那時我心裏說：「我必善終於我的巢窩；我必增多我的年日如塵沙；
• 文理和合譯本: 自謂必終於我巢、增加我日、如沙之多、
• 文理委辦譯本: 我行若此、自謂必享遐齡、若沙之無量、終於正寢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自以為必善終於家、必善終於家原文作必終於我巢我之壽命必多如塵沙、我之壽命必多如塵沙或作我必增壽如鳳
• New International Version: “ I thought,‘ I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
• New International Reader's Version: “ I thought,‘ I’ll die in my own house. The days of my life will be as many as the grains of sand.
• English Standard Version: Then I thought,‘ I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
• New Living Translation: “ I thought,‘ Surely I will die surrounded by my family after a long, good life.
• Christian Standard Bible: So I thought,“ I will die in my own nest and multiply my days as the sand.
• New American Standard Bible: Then I thought,‘ I will die with my family, And I will multiply my days as the sand.
• New King James Version: “ Then I said,‘ I shall die in my nest, And multiply my days as the sand.
• American Standard Version: Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
• Holman Christian Standard Bible: So I thought: I will die in my own nest and multiply my days as the sand.
• King James Version: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply[ my] days as the sand.
• New English Translation: “ Then I thought,‘ I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.

交叉引用

• Job 42:16-17: After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.So Job died, being old and full of days.
• Job 5:26: You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
• Psalms 30:6-7: As for me, I said in my prosperity,“ I shall never be moved.”You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
• Genesis 32:12: You said,‘ I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
• Psalms 91:16: I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
• Habakkuk 2:9: Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
• Jeremiah 49:16: As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says Yahweh.
• Jeremiah 22:23: Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
• Genesis 41:49: Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
• Obadiah 1:4: Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there,” says Yahweh.