約伯記 29:16

本节经文

• 呂振中譯本: 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
• 新标点和合本: 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
• 当代译本: 我做穷人的父，为陌生人申冤。
• 圣经新译本: 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
• 新標點和合本: 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
• 當代譯本: 我做窮人的父，為陌生人伸冤。
• 聖經新譯本: 我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。
• 文理和合譯本: 為貧乏者之父、察不識者之事、
• 文理委辦譯本: 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
• New International Version: I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
• New International Reader's Version: I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
• English Standard Version: I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
• New Living Translation: I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
• Christian Standard Bible: I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
• New American Standard Bible: I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
• New King James Version: I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
• American Standard Version: I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
• Holman Christian Standard Bible: I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
• King James Version: I[ was] a father to the poor: and the cause[ which] I knew not I searched out.
• New English Translation: I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know
• World English Bible: I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.

交叉引用

• 箴言 29:7: 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。
• 箴言 25:2: 將事情隱蔽着、是上帝的榮耀；將事情察考透了、乃君王的光榮。
• 詩篇 68:5: 上帝在他的聖居所、做孤兒的父，為寡婦伸訴。
• 以斯帖記 2:7: 末底改養育他叔叔的女兒、哈大沙、就是以斯帖，因為以斯帖父母雙亡：這女子形體美麗、容貌俊美；她父母死了，末底改就收她做自己的女兒。
• 約伯記 31:18: （因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；
• 以弗所書 5:1: 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
• 申命記 17:8-10: 『在你城內若有案件在流血與流血之間、辯訴與辯訴之間、毆打與毆打之間、爭訟的點太離奇、不是你所能判斷的，那麼你就要起來，上永恆主你的上帝所要選擇的地方，去見祭司利未人和當日做審判官的、去查問，他們便會將判斷的話向你宣告。你要按照他們從永恆主所要選擇的那地方向你宣告的話去行；照他們所指教你的一切事謹慎遵行；
• 約伯記 24:4: 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
• 列王紀上 3:16-28: 有一天、有兩個做妓女的婦人來見王，站在王面前。一個婦人說：『哦，我主上啊，我和這婦人住在一間屋子：和她同屋時我生了孩子。我生產了第三天，這婦人也生了孩子；我們都在一處；除了我們二人在屋子裏，再沒有別人同我們在屋裏。夜間這婦人的孩子死了、是因為她睡在孩子身上。她半夜起來，趁使女睡覺的時候，從我旁邊把我的兒子抱去，使他睡在她懷裏，又使她死的兒子睡在我懷裏。清早我起來、要給我兒子喫奶，誰知孩子竟是死了的。但是早晨我細細察看他，並不是我所生的兒子呀。』那一個婦人說：『不是的；那活的是我的兒子，那死的是你的兒子。』這婦人說：『不是的：那死的是你的兒子，那活的是我的兒子。』他們在王面前說來說去。王說：『既然這人說：「這活的是我的兒子，那死的是你的兒子。」那人說：「不是的，那死的是你的兒子，那活的是我的兒子。」』王說：『那麼給我拿刀來』；人便將刀拿到王面前。王說：『將活的孩子劈成兩半，一半給這一人，一半給那一人。兒子活着的那婦人、因為愛兒子的心腸火熱、就對王說：『哦，我主上啊，將那活的孩子給她吧；千萬不可殺死他。』那婦人說：『這孩子也不歸我，也不歸你；將他劈了吧。』王應聲說：『將活的孩子給這婦人；千萬不可殺死他；這婦人實在是他的母親。』以色列眾人聽見王所決定的判斷，就都敬畏王；因為見王心裏有上帝的智慧能行判斷。
• 雅各書 1:27: 在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。
• 出埃及記 18:26: 他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到摩西那裏；所有小案件、他們自己去判斷。
• 申命記 13:14: 那麼你就要查究、搜索、仔細地究問。若這事實真地成立了，真有這可厭惡的事行於你中間，