Job 29:15

本节经文

• World English Bible: I was eyes to the blind, and feet to the lame.
• 新标点和合本: 我为瞎子的眼，瘸子的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我作瞎子的眼，瘸子的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 我作瞎子的眼，瘸子的脚。
• 当代译本: 我做瞎子的眼、瘸子的脚；
• 圣经新译本: 我作了瞎子的眼，瘸子的腿。
• 新標點和合本: 我為瞎子的眼，瘸子的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我作瞎子的眼，瘸子的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我作瞎子的眼，瘸子的腳。
• 當代譯本: 我做瞎子的眼、瘸子的腳；
• 聖經新譯本: 我作了瞎子的眼，瘸子的腿。
• 呂振中譯本: 我成了瞎子的眼，瘸子的腳。
• 文理和合譯本: 我為瞽者之目、跛者之足、
• 文理委辦譯本: 我為瞽者之目、跛者之足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為瞽者之目、跛者之足、
• New International Version: I was eyes to the blind and feet to the lame.
• New International Reader's Version: I was like eyes for those who were blind. I was like feet for those who couldn’t walk.
• English Standard Version: I was eyes to the blind and feet to the lame.
• New Living Translation: I served as eyes for the blind and feet for the lame.
• Christian Standard Bible: I was eyes to the blind and feet to the lame.
• New American Standard Bible: I was eyes to those who were blind, And feet to those who could not walk.
• New King James Version: I was eyes to the blind, And I was feet to the lame.
• American Standard Version: I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
• Holman Christian Standard Bible: I was eyes to the blind and feet to the lame.
• King James Version: I was eyes to the blind, and feet[ was] I to the lame.
• New English Translation: I was eyes for the blind and feet for the lame

交叉引用

• Numbers 10:31: Moses said,“ Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
• Matthew 11:5: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
• 1 Corinthians 12 12-1 Corinthians 12 31: For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.For the body is not one member, but many.If the foot would say,“ Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.If the ear would say,“ Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.If they were all one member, where would the body be?But now they are many members, but one body.The eye can’t tell the hand,“ I have no need for you,” or again the head to the feet,“ I have no need for you.”No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.Now you are the body of Christ, and members individually.God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.