Job 29:14

本节经文

• King James Version: I put on righteousness, and it clothed me: my judgment[ was] as a robe and a diadem.
• 新标点和合本: 我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我穿上公义，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 我穿上公义，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 当代译本: 我以公义为衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。
• 圣经新译本: 我以公义作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
• 新標點和合本: 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 當代譯本: 我以公義為衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。
• 聖經新譯本: 我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
• 呂振中譯本: 我以正義為衣服，正義也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍與華冠。
• 文理和合譯本: 我以義為衣、以公為袍為冕、
• 文理委辦譯本: 我以仁義為衣服、以公正為冠冕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、
• New International Version: I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
• New International Reader's Version: I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.
• English Standard Version: I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
• New Living Translation: Everything I did was honest. Righteousness covered me like a robe, and I wore justice like a turban.
• Christian Standard Bible: I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
• New American Standard Bible: I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a headband.
• New King James Version: I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
• American Standard Version: I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
• Holman Christian Standard Bible: I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
• New English Translation: I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban
• World English Bible: I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

交叉引用

• Isaiah 59:17: For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance[ for] clothing, and was clad with zeal as a cloke.
• Psalms 132:9: Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
• Isaiah 61:10: I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh[ himself] with ornaments, and as a bride adorneth[ herself] with her jewels.
• Ephesians 6:14: Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness
• Revelation 19:8: And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
• Job 27:6: My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach[ me] so long as I live.
• 1 Thessalonians 5 8: But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
• 2 Corinthians 6 7: By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
• Isaiah 62:3: Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
• Deuteronomy 24:13: In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
• Romans 13:14: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to[ fulfil] the lusts[ thereof].
• Isaiah 28:5: In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,