約伯記 29:14

本节经文

• 當代譯本: 我以公義為衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。
• 新标点和合本: 我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我穿上公义，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 我穿上公义，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 当代译本: 我以公义为衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。
• 圣经新译本: 我以公义作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
• 新標點和合本: 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 聖經新譯本: 我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
• 呂振中譯本: 我以正義為衣服，正義也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍與華冠。
• 文理和合譯本: 我以義為衣、以公為袍為冕、
• 文理委辦譯本: 我以仁義為衣服、以公正為冠冕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、
• New International Version: I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
• New International Reader's Version: I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.
• English Standard Version: I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
• New Living Translation: Everything I did was honest. Righteousness covered me like a robe, and I wore justice like a turban.
• Christian Standard Bible: I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
• New American Standard Bible: I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a headband.
• New King James Version: I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
• American Standard Version: I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
• Holman Christian Standard Bible: I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
• King James Version: I put on righteousness, and it clothed me: my judgment[ was] as a robe and a diadem.
• New English Translation: I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban
• World English Bible: I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

交叉引用

• 以賽亞書 59:17: 祂以公義作鎧甲，以救恩作頭盔，以復仇作衣服，以熱忱作外袍。
• 詩篇 132:9: 願你的祭司身披公義，願你忠心的子民高聲歡唱。
• 以賽亞書 61:10: 我因耶和華而無比喜樂，因我的上帝而心裡快樂，因為祂給我穿上救恩的衣服、披上公義的袍子，使我像戴上華冠的新郎，又像戴上飾物的新娘。
• 以弗所書 6:14: 務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，
• 啟示錄 19:8: 獲准穿上光亮潔白的細麻衣。」這細麻衣代表聖徒的義行。
• 約伯記 27:6: 我堅守自己的公義，決不放棄，我有生之年都問心無愧。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 哥林多後書 6:7: 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
• 以賽亞書 62:3: 你必成為耶和華手中的華冠，你上帝手上的榮冕。
• 申命記 24:13: 要在當天日落之前還給他，好讓他蓋著外袍睡覺。他會因此祝福你們，你們的上帝耶和華也會將此視為你們的義行。
• 羅馬書 13:14: 你們要活出主耶穌基督的榮美，不要只顧放縱罪惡本性的私慾。
• 以賽亞書 28:5: 到那日，萬軍之耶和華必做祂餘民的榮冠和華冕。