Job 29:11

本节经文

• World English Bible: For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:
• 新标点和合本: 耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耳朵听见了，称我有福；眼睛看见了，就称赞我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耳朵听见了，称我有福；眼睛看见了，就称赞我。
• 当代译本: 听见我的都祝福我，看见我的都称赞我。
• 圣经新译本: 耳朵听见我的，就称我有福。眼睛看见我的，就作证称赞我。
• 新標點和合本: 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耳朵聽見了，稱我有福；眼睛看見了，就稱讚我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耳朵聽見了，稱我有福；眼睛看見了，就稱讚我。
• 當代譯本: 聽見我的都祝福我，看見我的都稱讚我。
• 聖經新譯本: 耳朵聽見我的，就稱我有福。眼睛看見我的，就作證稱讚我。
• 呂振中譯本: 因為耳朵聽見了、就稱我為有福；眼睛看見了、就作證稱讚我；
• 文理和合譯本: 耳聞我而祝嘏、目睹我而為證、
• 文理委辦譯本: 聞我者祝嘏、見我者揄揚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耳聞我者祝我、目睹我者譽我、
• New International Version: Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
• New International Reader's Version: Everyone who heard me said good things about me. Those who saw me honored me.
• English Standard Version: When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved,
• New Living Translation: “ All who heard me praised me. All who saw me spoke well of me.
• Christian Standard Bible: When they heard me, they blessed me, and when they saw me, they spoke well of me.
• New American Standard Bible: For when an ear heard, it called me blessed, And when an eye saw, it testified in support of me,
• New King James Version: When the ear heard, then it blessed me, And when the eye saw, then it approved me
• American Standard Version: For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:
• Holman Christian Standard Bible: When they heard me, they blessed me, and when they saw me, they spoke well of me.
• King James Version: When the ear heard[ me], then it blessed me; and when the eye saw[ me], it gave witness to me:
• New English Translation: “ As soon as the ear heard these things, it blessed me, and when the eye saw them, it bore witness to me,

交叉引用

• Luke 4:22: All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said,“ Isn’t this Joseph’s son?”
• Luke 11:27: It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him,“ Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”
• Job 31:20: if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece
• Proverbs 29:2: When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.