約伯記 28:9

本节经文

• 新標點和合本: 人伸手鑿開堅石，傾倒山根，
• 新标点和合本: “人伸手凿开坚石，倾倒山根，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人动手凿开坚石，翻倒山的根基，
• 和合本2010（神版-简体）: “人动手凿开坚石，翻倒山的根基，
• 当代译本: 世人开凿坚石，翻动山的根基，
• 圣经新译本: 人伸手击凿坚石，使山脚翻倒过来。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人動手鑿開堅石，翻倒山的根基，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人動手鑿開堅石，翻倒山的根基，
• 當代譯本: 世人開鑿堅石，翻動山的根基，
• 聖經新譯本: 人伸手擊鑿堅石，使山腳翻倒過來。
• 呂振中譯本: 『人伸手打硬石頭，使山根倒翻過來。
• 文理和合譯本: 其人手鑿堅石、傾陷山根、
• 文理委辦譯本: 磐石雖堅、人能鑿之、山根雖固、人能斷之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人以妙手能鑿堅磐、亦能使山自根崩頹、
• New International Version: People assault the flinty rock with their hands and lay bare the roots of the mountains.
• New International Reader's Version: Human hands attack the hardest rock. Their strong hands uncover the base of the mountains.
• English Standard Version: “ Man puts his hand to the flinty rock and overturns mountains by the roots.
• New Living Translation: People know how to tear apart flinty rocks and overturn the roots of mountains.
• Christian Standard Bible: The miner uses a flint tool and turns up ore from the root of the mountains.
• New American Standard Bible: He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the base.
• New King James Version: He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the roots.
• American Standard Version: He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
• Holman Christian Standard Bible: The miner strikes the flint and transforms the mountains at their foundations.
• King James Version: He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
• New English Translation: On the flinty rock man has set to work with his hand; he has overturned mountains at their bases.
• World English Bible: He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

交叉引用

• 那鴻書 1:4-6: 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花草也衰殘了。大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。