约伯记 28:7

本节经文

• 当代译本: 矿中的路径，猛禽不知道，鹰眼也未曾见过，
• 新标点和合本: 矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鸷鸟不知那条路，鹰眼也未曾见过。
• 和合本2010（神版-简体）: 鸷鸟不知那条路，鹰眼也未曾见过。
• 圣经新译本: 矿坑中的路，鸷鸟不知道，连鹰的眼也未曾见过；
• 新標點和合本: 礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鷙鳥不知那條路，鷹眼也未曾見過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鷙鳥不知那條路，鷹眼也未曾見過。
• 當代譯本: 礦中的路徑，猛禽不知道，鷹眼也未曾見過，
• 聖經新譯本: 礦坑中的路，鷙鳥不知道，連鷹的眼也未曾見過；
• 呂振中譯本: 『礦苗的路、鷙鳥不知道，隼的眼不曾瞥見過；
• 文理和合譯本: 其道鷙鳥不識、鷹目未窺、
• 文理委辦譯本: 鷙鳥不之識。鷹目不之窺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其境鷙鳥不識、鷹目不窺、
• New International Version: No bird of prey knows that hidden path, no falcon’s eye has seen it.
• New International Reader's Version: No bird knows that hidden path. No falcon’s eye has seen it.
• English Standard Version: “ That path no bird of prey knows, and the falcon’s eye has not seen it.
• New Living Translation: These are treasures no bird of prey can see, no falcon’s eye observe.
• Christian Standard Bible: No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.
• New American Standard Bible: No bird of prey knows the path, Nor has the falcon’s eye caught sight of it.
• New King James Version: That path no bird knows, Nor has the falcon’s eye seen it.
• American Standard Version: That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:
• Holman Christian Standard Bible: No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.
• King James Version: [ There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
• New English Translation: a hidden path no bird of prey knows– no falcon’s eye has spotted it.
• World English Bible: That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

交叉引用

• 约伯记 38:19: “哪条路通往光明的居所？哪里是黑暗的住处？
• 约伯记 38:24: 光从哪条路散开？东风从哪条路吹向大地？
• 罗马书 11:33: 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！祂的判断多么难测！祂的踪迹多么难寻！
• 约伯记 28:21-23: 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。毁灭和死亡说，‘我们只风闻其名。’上帝认识通往智慧的路，祂知道智慧在哪里，
• 约伯记 11:6: 告诉你智慧的奥秘，因为真智慧深奥难懂。要知道，上帝对你的惩罚比你该受的还轻。