Gióp 28:3

本节经文

• 新标点和合本: 人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；
• 和合本2010（神版-简体）: 人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；
• 当代译本: 世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。
• 圣经新译本: 人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。
• 新標點和合本: 人為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人探索黑暗的盡頭，查究礦石直到極處，那是幽暗和死蔭；
• 和合本2010（神版-繁體）: 人探索黑暗的盡頭，查究礦石直到極處，那是幽暗和死蔭；
• 當代譯本: 世人探尋黑暗的盡頭，搜索幽暗的深處，要得隱藏的礦石。
• 聖經新譯本: 人探求黑暗的盡頭，查明在陰暗中的石礦，直到極處。
• 呂振中譯本: 人探求到黑暗盡邊，將幽暗漆黑中的石頭，都勘查透到極處。
• 文理和合譯本: 人立限於晦冥、究幽暗陰翳之礦石、至乎其極、
• 文理委辦譯本: 窮極奧妙、格物致知、陰翳暗邃之穴、皆能遍察、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人以妙法洞鑒晦冥、原文作人使晦冥不復晦冥詳察窮究暗中礦石、
• New International Version: Mortals put an end to the darkness; they search out the farthest recesses for ore in the blackest darkness.
• New International Reader's Version: Human beings light up the darkness. They search for ore in the deepest pits. They look for it in the blackest darkness.
• English Standard Version: Man puts an end to darkness and searches out to the farthest limit the ore in gloom and deep darkness.
• New Living Translation: They know how to shine light in the darkness and explore the farthest regions of the earth as they search in the dark for ore.
• Christian Standard Bible: A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.
• New American Standard Bible: Man puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.
• New King James Version: Man puts an end to darkness, And searches every recess For ore in the darkness and the shadow of death.
• American Standard Version: Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
• Holman Christian Standard Bible: A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.
• King James Version: He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
• New English Translation: Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.
• World English Bible: Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

交叉引用

• Truyền Đạo 1 13: I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind! (niv)
• Châm Ngôn 2 4: and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure, (niv)
• Ma-thi-ơ 6 33: But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. (niv)
• Gióp 12:22: He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light. (niv)
• Gióp 10:21-22: before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.” (niv)
• Ha-ba-cúc 2 13: Has not the Lord Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing? (niv)
• Lu-ca 16 8: “ The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. (niv)
• Gióp 38:16-17: “ Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness? (niv)