约伯记 28:3

本节经文

• 圣经新译本: 人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。
• 新标点和合本: 人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；
• 和合本2010（神版-简体）: 人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；
• 当代译本: 世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。
• 新標點和合本: 人為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人探索黑暗的盡頭，查究礦石直到極處，那是幽暗和死蔭；
• 和合本2010（神版-繁體）: 人探索黑暗的盡頭，查究礦石直到極處，那是幽暗和死蔭；
• 當代譯本: 世人探尋黑暗的盡頭，搜索幽暗的深處，要得隱藏的礦石。
• 聖經新譯本: 人探求黑暗的盡頭，查明在陰暗中的石礦，直到極處。
• 呂振中譯本: 人探求到黑暗盡邊，將幽暗漆黑中的石頭，都勘查透到極處。
• 文理和合譯本: 人立限於晦冥、究幽暗陰翳之礦石、至乎其極、
• 文理委辦譯本: 窮極奧妙、格物致知、陰翳暗邃之穴、皆能遍察、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人以妙法洞鑒晦冥、原文作人使晦冥不復晦冥詳察窮究暗中礦石、
• New International Version: Mortals put an end to the darkness; they search out the farthest recesses for ore in the blackest darkness.
• New International Reader's Version: Human beings light up the darkness. They search for ore in the deepest pits. They look for it in the blackest darkness.
• English Standard Version: Man puts an end to darkness and searches out to the farthest limit the ore in gloom and deep darkness.
• New Living Translation: They know how to shine light in the darkness and explore the farthest regions of the earth as they search in the dark for ore.
• Christian Standard Bible: A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.
• New American Standard Bible: Man puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.
• New King James Version: Man puts an end to darkness, And searches every recess For ore in the darkness and the shadow of death.
• American Standard Version: Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
• Holman Christian Standard Bible: A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.
• King James Version: He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
• New English Translation: Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.
• World English Bible: Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

交叉引用

• 传道书 1:13: 我曾用智慧专心寻求查究天下所发生的一切事；原来神给予世人的，是劳苦的担子，叫他们为此烦恼。
• 箴言 2:4: 如果你寻找它如同寻找银子，搜寻它好像搜寻宝藏；
• 马太福音 6:33: 你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。
• 约伯记 12:22: 他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。
• 约伯记 10:21-22: 在去而不返之前，可以喜乐片刻；那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。”
• 哈巴谷书 2:13: 众民劳碌得来的，被火焚烧；列国辛劳而得的，终归无有。这不都出于万军之耶和华吗？
• 路加福音 16:8: 主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。
• 约伯记 38:16-17: 你曾到过海的泉源，在深渊的底处行走过吗？死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？