約伯記 28:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
• 新标点和合本: 他对人说：‘敬畏主就是智慧；远离恶便是聪明。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧；远离恶事就是聪明。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧；远离恶事就是聪明。’”
• 当代译本: 祂对世人说，‘敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。’”
• 圣经新译本: 他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”
• 新標點和合本: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧；遠離惡事就是聰明。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧；遠離惡事就是聰明。』」
• 當代譯本: 祂對世人說，『敬畏主就是智慧，遠離惡便是聰明。』」
• 聖經新譯本: 他對人說：‘敬畏主就是智慧，遠離邪惡就是聰明。’”
• 呂振中譯本: 他對人說：「敬畏主、乃是智慧，遠離壞事便是明達。」』
• 文理和合譯本: 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
• New International Version: And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.”
• New International Reader's Version: He said to human beings,“ Have respect for the Lord. That will prove you are wise. Avoid evil. That will show you have understanding.”
• English Standard Version: And he said to man,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
• New Living Translation: And this is what he says to all humanity:‘ The fear of the Lord is true wisdom; to forsake evil is real understanding.’”
• Christian Standard Bible: He said to mankind,“ The fear of the Lord— that is wisdom. And to turn from evil is understanding.”
• New American Standard Bible: And to mankind He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.’ ”
• New King James Version: And to man He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’”
• American Standard Version: And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
• Holman Christian Standard Bible: He said to mankind,“ The fear of the Lord is this: wisdom. And to turn from evil is understanding.”
• King James Version: And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that[ is] wisdom; and to depart from evil[ is] understanding.
• New English Translation: And he said to mankind,‘ The fear of the LORD– that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
• World English Bible: To man he said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

交叉引用

• 詩篇 111:10: 寅畏耶和華則智慧、守其命令則聰明兮、榮光恆存兮、
• 箴言 3:7: 勿恃己智、宜畏耶和華、去諸偽為、
• 箴言 1:7: 其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、
• 箴言 9:10: 畏耶和華即智慧之本、識聖理即聰明之原。
• 申命記 4:6: 爾守此法、則可為智、四方之民聞此禮儀、必曰斯民昌大、智慧俱備、
• 傳道書 12:13: 事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。
• 雅各書 3:13-17: 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、
• 詩篇 34:14: 棄惡歸善、和衷共濟。
• 箴言 16:17: 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
• 申命記 29:29: 隱微之事屬我上帝耶和華、所啟示者屬於我儕、爰及子孫、俾我守此律法之言、歷世勿替。
• 箴言 8:4-5: 凡百庶民、宜聽我言、愚者學智慧、拙者明厥心。
• 以賽亞書 1:16: 當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其冤。
• 箴言 8:26-32: 大地田野、塵寰平陸、俱未締造、我已在矣。主創造穹蒼、圓包環海、我亦同在。上排天雲、下置淵泉、命海水勿越其限、定地維不失其界、我亦偕在、與主締造、見悅於主、我於其前、常得懽樂。降於塵寰、與民同樂。爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。
• 彼得前書 3:11: 避惡趨善、切求相睦、
• 箴言 13:14: 智者之道、如生命之泉、得脫於致死之網。
• 提摩太後書 2:19: 雖然、上帝之道、其址鞏固、有印誌云、主知厥民、又云、呼基督名者、當遠諸惡、