约伯记 28:28

本节经文

• 当代译本: 祂对世人说，‘敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。’”
• 新标点和合本: 他对人说：‘敬畏主就是智慧；远离恶便是聪明。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧；远离恶事就是聪明。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧；远离恶事就是聪明。’”
• 圣经新译本: 他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”
• 新標點和合本: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧；遠離惡事就是聰明。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧；遠離惡事就是聰明。』」
• 當代譯本: 祂對世人說，『敬畏主就是智慧，遠離惡便是聰明。』」
• 聖經新譯本: 他對人說：‘敬畏主就是智慧，遠離邪惡就是聰明。’”
• 呂振中譯本: 他對人說：「敬畏主、乃是智慧，遠離壞事便是明達。」』
• 文理和合譯本: 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
• 文理委辦譯本: 因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
• New International Version: And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.”
• New International Reader's Version: He said to human beings,“ Have respect for the Lord. That will prove you are wise. Avoid evil. That will show you have understanding.”
• English Standard Version: And he said to man,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
• New Living Translation: And this is what he says to all humanity:‘ The fear of the Lord is true wisdom; to forsake evil is real understanding.’”
• Christian Standard Bible: He said to mankind,“ The fear of the Lord— that is wisdom. And to turn from evil is understanding.”
• New American Standard Bible: And to mankind He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.’ ”
• New King James Version: And to man He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’”
• American Standard Version: And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
• Holman Christian Standard Bible: He said to mankind,“ The fear of the Lord is this: wisdom. And to turn from evil is understanding.”
• King James Version: And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that[ is] wisdom; and to depart from evil[ is] understanding.
• New English Translation: And he said to mankind,‘ The fear of the LORD– that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
• World English Bible: To man he said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

交叉引用

• 诗篇 111:10: 智慧始于敬畏耶和华，遵行祂命令者皆明睿。祂永远当受赞美。
• 箴言 3:7: 不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。
• 箴言 1:7: 知识始于敬畏耶和华，愚人轻视智慧和教诲。
• 箴言 9:10: 智慧始于敬畏耶和华，认识至圣者便是明智。
• 申命记 4:6: 你们要谨遵这些律例和典章，因为这样就会让外族人看见你们的智慧和聪明。他们听见这些律法后，必说，‘这伟大的民族真有智慧和聪明！’
• 传道书 12:13: 以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。
• 雅各书 3:13-17: 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着来自智慧的谦和，在善行上表现出来。但如果你们心怀苦毒的嫉妒和自私的野心，就不要自夸说有智慧，也不要违背真理去撒谎。这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各样的恶事。但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。
• 诗篇 34:14: 要弃恶行善，竭力追求和睦。
• 箴言 16:17: 正直人的大道远离罪恶，坚守正道的保全性命。
• 申命记 29:29: “奥秘的事属于我们的上帝耶和华，只有显明的事永远属于我们和我们的子孙，以便我们可以遵守这律法上的一切话。”
• 箴言 8:4-5: “世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！
• 以赛亚书 1:16: 你们要洗净自己，停止作恶，不要让我再看见你们的恶行。
• 箴言 8:26-32: 那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。祂铺设诸天的时候，我已在场。祂在深渊上画出地平线，上使穹苍坚固，下使深渊的泉源安稳，设定沧海的界限，使海水不得越过祂定的范围，为大地奠定根基的时候，我就在祂身旁，做祂的工程师，天天成为祂的喜乐，终日在祂面前欢悦，因祂所造的人世而欢悦，因祂所造的世人而喜乐。“孩子们啊，你们要听从我，持守我道路的人有福了。
• 彼得前书 3:11: 要弃恶行善，竭力追求和睦。
• 箴言 13:14: 智者的训言是生命之泉，可使人避开死亡的网罗。
• 提摩太后书 2:19: 然而，上帝所立的坚实根基永不动摇，这根基上刻着：“主认识谁是属于祂的人”，“凡自称是属于主的人都要离弃罪恶。”