Job 28:27

本节经文

• World English Bible: then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
• 新标点和合本: 那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时他看见智慧，就谈论她，坚定她，并且查究她。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时他看见智慧，就谈论她，坚定她，并且查究她。
• 当代译本: 那时祂已看见智慧，并评估她，坚立她，探察她。
• 圣经新译本: 那时他看见智慧，描述智慧，他坚立智慧，并且查探智慧。
• 新標點和合本: 那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時他看見智慧，就談論她，堅定她，並且查究她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時他看見智慧，就談論她，堅定她，並且查究她。
• 當代譯本: 那時祂已看見智慧，並評估她，堅立她，探察她。
• 聖經新譯本: 那時他看見智慧，描述智慧，他堅立智慧，並且查探智慧。
• 呂振中譯本: 那時他看見智慧，便量算它；他立定它，並探察透它。
• 文理和合譯本: 其時上帝明見之、宣示之、堅定之、窮究之、
• 文理委辦譯本: 上帝言之早、察之預、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時天主明見之、傳示之、堅定之、窮究之、
• New International Version: then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it.
• New International Reader's Version: Then he looked at wisdom and set its price. He established it and tested it.
• English Standard Version: then he saw it and declared it; he established it, and searched it out.
• New Living Translation: Then he saw wisdom and evaluated it. He set it in place and examined it thoroughly.
• Christian Standard Bible: he considered wisdom and evaluated it; he established it and examined it.
• New American Standard Bible: Then He saw it and declared it; He established it and also searched it out.
• New King James Version: Then He saw wisdom and declared it; He prepared it, indeed, He searched it out.
• American Standard Version: Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
• Holman Christian Standard Bible: He considered wisdom and evaluated it; He established it and examined it.
• King James Version: Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
• New English Translation: then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.

交叉引用

• Proverbs 8:22-29: “ Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
• Psalms 19:1: The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.