約伯記 28:27

本节经文

• 當代譯本: 那時祂已看見智慧，並評估她，堅立她，探察她。
• 新标点和合本: 那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时他看见智慧，就谈论她，坚定她，并且查究她。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时他看见智慧，就谈论她，坚定她，并且查究她。
• 当代译本: 那时祂已看见智慧，并评估她，坚立她，探察她。
• 圣经新译本: 那时他看见智慧，描述智慧，他坚立智慧，并且查探智慧。
• 新標點和合本: 那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時他看見智慧，就談論她，堅定她，並且查究她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時他看見智慧，就談論她，堅定她，並且查究她。
• 聖經新譯本: 那時他看見智慧，描述智慧，他堅立智慧，並且查探智慧。
• 呂振中譯本: 那時他看見智慧，便量算它；他立定它，並探察透它。
• 文理和合譯本: 其時上帝明見之、宣示之、堅定之、窮究之、
• 文理委辦譯本: 上帝言之早、察之預、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時天主明見之、傳示之、堅定之、窮究之、
• New International Version: then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it.
• New International Reader's Version: Then he looked at wisdom and set its price. He established it and tested it.
• English Standard Version: then he saw it and declared it; he established it, and searched it out.
• New Living Translation: Then he saw wisdom and evaluated it. He set it in place and examined it thoroughly.
• Christian Standard Bible: he considered wisdom and evaluated it; he established it and examined it.
• New American Standard Bible: Then He saw it and declared it; He established it and also searched it out.
• New King James Version: Then He saw wisdom and declared it; He prepared it, indeed, He searched it out.
• American Standard Version: Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
• Holman Christian Standard Bible: He considered wisdom and evaluated it; He established it and examined it.
• King James Version: Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
• New English Translation: then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.
• World English Bible: then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

交叉引用

• 箴言 8:22-29: 「在耶和華造物的起頭，在太初萬物被造以前，就已經有我。從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。沒有深淵，沒有湧流的水泉以前，我已經誕生。大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。祂鋪設諸天的時候，我已在場。祂在深淵上畫出地平線，上使穹蒼堅固，下使深淵的泉源安穩，設定滄海的界限，使海水不得越過祂定的範圍，為大地奠定根基的時候，
• 詩篇 19:1: 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂的作為。