Gióp 28:26

本节经文

• 新标点和合本: 他为雨露定命令，为雷电定道路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为雨定律例，为雷电定道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 为雨定律例，为雷电定道路。
• 当代译本: 祂颁布雨露的规律，划定雷电的路线。
• 圣经新译本: 为雨露立定律，为雷电定道路。
• 新標點和合本: 他為雨露定命令，為雷電定道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為雨定律例，為雷電定道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為雨定律例，為雷電定道路。
• 當代譯本: 祂頒佈雨露的規律，劃定雷電的路線。
• 聖經新譯本: 為雨露立定律，為雷電定道路。
• 呂振中譯本: 他為雨露立規矩，為雷電定路線。
• 文理和合譯本: 為雨露立法、為雷電定程、
• 文理委辦譯本: 為雨露立其法、為雷電定其程。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為雨設法、為電定途、
• New International Version: when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm,
• New International Reader's Version: He gave orders for the rain to fall. He made paths for the thunderstorms.
• English Standard Version: when he made a decree for the rain and a way for the lightning of the thunder,
• New Living Translation: He made the laws for the rain and laid out a path for the lightning.
• Christian Standard Bible: when he established a limit for the rain and a path for the lightning,
• New American Standard Bible: When He made a limit for the rain, And a course for the thunderbolt,
• New King James Version: When He made a law for the rain, And a path for the thunderbolt,
• American Standard Version: When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder
• Holman Christian Standard Bible: when He established a limit for the rain and a path for the lightning,
• King James Version: When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
• New English Translation: When he imposed a limit for the rain, and a path for the thunderstorm,
• World English Bible: When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

交叉引用

• Gióp 38:25: Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm, (niv)
• Gióp 37:3: He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth. (niv)
• Gióp 37:11: He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them. (niv)
• Gióp 36:26: How great is God— beyond our understanding! The number of his years is past finding out. (niv)
• Giê-rê-mi 14 22: Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, Lord our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this. (niv)
• A-mốt 4 7: “ I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up. (niv)
• Gióp 36:32: He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark. (niv)
• Gióp 38:27: to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass? (niv)
• Thi Thiên 29 3-Thi Thiên 29 10: The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.The voice of the Lord twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry,“ Glory!”The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever. (niv)
• Xa-cha-ri 10 1: Ask the Lord for rain in the springtime; it is the Lord who sends the thunderstorms. He gives showers of rain to all people, and plants of the field to everyone. (niv)
• Thi Thiên 148 8: lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding, (niv)