Gióp 28:23

本节经文

• 新标点和合本: “神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 和合本2010（神版-简体）: “神明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 当代译本: 上帝认识通往智慧的路，祂知道智慧在哪里，
• 圣经新译本: 神明白智慧的道路，也晓得智慧的所在，
• 新標點和合本: 神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 當代譯本: 上帝認識通往智慧的路，祂知道智慧在哪裡，
• 聖經新譯本: 神明白智慧的道路，也曉得智慧的所在，
• 呂振中譯本: 『惟獨上帝明白到智慧的路，只有他知道智慧之所在。
• 文理和合譯本: 上帝悉其道、識其處、
• 文理委辦譯本: 上帝自知之、自識之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主知其道、識其處、
• New International Version: God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
• New International Reader's Version: But God understands the way to it. He is the only one who knows where it lives.
• English Standard Version: “ God understands the way to it, and he knows its place.
• New Living Translation: “ God alone understands the way to wisdom; he knows where it can be found,
• Christian Standard Bible: But God understands the way to wisdom, and he knows its location.
• New American Standard Bible: “ God understands its way, And He knows its place.
• New King James Version: God understands its way, And He knows its place.
• American Standard Version: God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
• Holman Christian Standard Bible: But God understands the way to wisdom, and He knows its location.
• King James Version: God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
• New English Translation: God understands the way to it, and he alone knows its place.
• World English Bible: “ God understands its way, and he knows its place.

交叉引用

• Châm Ngôn 8 22-Châm Ngôn 8 31: “ The Lord brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,rejoicing in his whole world and delighting in mankind. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 1 30: It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God— that is, our righteousness, holiness and redemption. (niv)
• Giu-đe 1 25: to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen. (niv)
• Rô-ma 11 33: Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! (niv)
• Lu-ca 10 21-Lu-ca 10 22: At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this is what you were pleased to do.“ All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.” (niv)
• Châm Ngôn 8 14: Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power. (niv)
• Thi Thiên 19 7: The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple. (niv)
• Châm Ngôn 2 6: For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. (niv)
• Thi Thiên 147 5: Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 18: things known from long ago. (niv)
• Ma-thi-ơ 11 27: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him. (niv)