Job 28:23

本节经文

• King James Version: God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
• 新标点和合本: “神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 和合本2010（神版-简体）: “神明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 当代译本: 上帝认识通往智慧的路，祂知道智慧在哪里，
• 圣经新译本: 神明白智慧的道路，也晓得智慧的所在，
• 新標點和合本: 神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神明白智慧的道路，知道智慧的所在。
• 當代譯本: 上帝認識通往智慧的路，祂知道智慧在哪裡，
• 聖經新譯本: 神明白智慧的道路，也曉得智慧的所在，
• 呂振中譯本: 『惟獨上帝明白到智慧的路，只有他知道智慧之所在。
• 文理和合譯本: 上帝悉其道、識其處、
• 文理委辦譯本: 上帝自知之、自識之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主知其道、識其處、
• New International Version: God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
• New International Reader's Version: But God understands the way to it. He is the only one who knows where it lives.
• English Standard Version: “ God understands the way to it, and he knows its place.
• New Living Translation: “ God alone understands the way to wisdom; he knows where it can be found,
• Christian Standard Bible: But God understands the way to wisdom, and he knows its location.
• New American Standard Bible: “ God understands its way, And He knows its place.
• New King James Version: God understands its way, And He knows its place.
• American Standard Version: God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
• Holman Christian Standard Bible: But God understands the way to wisdom, and He knows its location.
• New English Translation: God understands the way to it, and he alone knows its place.
• World English Bible: “ God understands its way, and he knows its place.

交叉引用

• Proverbs 8:22-31: The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.When[ there were] no depths, I was brought forth; when[ there were] no fountains abounding with water.Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.When he prepared the heavens, I[ was] there: when he set a compass upon the face of the depth:When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:Then I was by him,[ as] one brought up[ with him]: and I was daily[ his] delight, rejoicing always before him;Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights[ were] with the sons of men.
• 1 Corinthians 1 30: But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
• Jude 1:25: To the only wise God our Saviour,[ be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
• Romans 11:33: O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable[ are] his judgments, and his ways past finding out!
• Luke 10:21-22: In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and[ he] to whom the Son will reveal[ him].
• Proverbs 8:14: Counsel[ is] mine, and sound wisdom: I[ am] understanding; I have strength.
• Psalms 19:7: The law of the LORD[ is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD[ is] sure, making wise the simple.
• Proverbs 2:6: For the LORD giveth wisdom: out of his mouth[ cometh] knowledge and understanding.
• Psalms 147:5: Great[ is] our Lord, and of great power: his understanding[ is] infinite.
• Acts 15:18: Known unto God are all his works from the beginning of the world.
• Matthew 11:27: All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and[ he] to whomsoever the Son will reveal[ him].