Gióp 28:21

本节经文

• 新标点和合本: 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
• 和合本2010（神版-简体）: 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
• 当代译本: 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。
• 圣经新译本: 众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。
• 新標點和合本: 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
• 當代譯本: 眾生的眼睛看不見她，空中的飛鳥找不到她。
• 聖經新譯本: 眾生的眼睛都看不到，空中的飛鳥也不能發現。
• 呂振中譯本: 是向眾生的眼目隱藏着的，向空中的飛鳥掩蔽着的。
• 文理和合譯本: 隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、
• 文理委辦譯本: 生民未之睹、飛鳥未之見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見
• New International Version: It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.
• New International Reader's Version: It’s hidden from the eyes of every living thing. Even the birds in the sky can’t find it.
• English Standard Version: It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.
• New Living Translation: It is hidden from the eyes of all humanity. Even the sharp eyed birds in the sky cannot discover it.
• Christian Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
• New American Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living creature, And concealed from the birds of the sky.
• New King James Version: It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air.
• American Standard Version: Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
• King James Version: Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
• New English Translation: For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.
• World English Bible: Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 2 7-1 Cô-rinh-tô 2 10: No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.However, as it is written:“ What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived”— the things God has prepared for those who love him—these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God. (niv)
• Ma-thi-ơ 11 25: At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. (niv)
• Cô-lô-se 2 3: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 35: So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.” (niv)
• Thi Thiên 49 3-Thi Thiên 49 4: My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle: (niv)
• Ma-thi-ơ 13 17: For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. (niv)