約伯記 28:21

本节经文

• 文理和合譯本: 隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、
• 新标点和合本: 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
• 和合本2010（神版-简体）: 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
• 当代译本: 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。
• 圣经新译本: 众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。
• 新標點和合本: 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
• 當代譯本: 眾生的眼睛看不見她，空中的飛鳥找不到她。
• 聖經新譯本: 眾生的眼睛都看不到，空中的飛鳥也不能發現。
• 呂振中譯本: 是向眾生的眼目隱藏着的，向空中的飛鳥掩蔽着的。
• 文理委辦譯本: 生民未之睹、飛鳥未之見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見
• New International Version: It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.
• New International Reader's Version: It’s hidden from the eyes of every living thing. Even the birds in the sky can’t find it.
• English Standard Version: It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.
• New Living Translation: It is hidden from the eyes of all humanity. Even the sharp eyed birds in the sky cannot discover it.
• Christian Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
• New American Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living creature, And concealed from the birds of the sky.
• New King James Version: It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air.
• American Standard Version: Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
• King James Version: Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
• New English Translation: For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.
• World English Bible: Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

交叉引用

• 哥林多前書 2:7-10: 所言者上帝奧妙之智、即昔所隱、上帝於萬世之先、預定以榮我儕者也、此智也、斯世掌權者不知、知則不以有榮之主釘十架矣、如經云、目未見、耳未聞、亦未入人之心者、即上帝為愛之者所備也、惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、
• 馬太福音 11:25: 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
• 歌羅西書 2:3: 凡智慧知識之寶藏、皆韞於彼、
• 馬太福音 13:35: 應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
• 詩篇 49:3-4: 我口惟智慧是言、我心以明哲為念、必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、
• 馬太福音 13:17: 我誠語汝、昔先知義人多欲見爾所見、而不得見、聞爾所聞、而不得聞、