约伯记 28:21

本节经文

• 圣经新译本: 众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。
• 新标点和合本: 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
• 和合本2010（神版-简体）: 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
• 当代译本: 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。
• 新標點和合本: 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
• 當代譯本: 眾生的眼睛看不見她，空中的飛鳥找不到她。
• 聖經新譯本: 眾生的眼睛都看不到，空中的飛鳥也不能發現。
• 呂振中譯本: 是向眾生的眼目隱藏着的，向空中的飛鳥掩蔽着的。
• 文理和合譯本: 隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、
• 文理委辦譯本: 生民未之睹、飛鳥未之見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見
• New International Version: It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.
• New International Reader's Version: It’s hidden from the eyes of every living thing. Even the birds in the sky can’t find it.
• English Standard Version: It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.
• New Living Translation: It is hidden from the eyes of all humanity. Even the sharp eyed birds in the sky cannot discover it.
• Christian Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
• New American Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living creature, And concealed from the birds of the sky.
• New King James Version: It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air.
• American Standard Version: Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
• King James Version: Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
• New English Translation: For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.
• World English Bible: Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

交叉引用

• 哥林多前书 2:7-10: 我们所讲的，是从前隐藏的、神奥秘的智慧，就是神在万世以前，为我们的荣耀所预定的；这智慧，这世代执政的人没有一个知道，如果他们知道，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。正如经上所记：“神为爱他的人所预备的，是眼睛未曾见过，耳朵未曾听过，人心也未曾想到的。”但神却藉着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连神深奥的事也测透了。
• 马太福音 11:25: 就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。
• 歌罗西书 2:3: 一切智慧和知识的宝库都蕴藏在基督里面。
• 马太福音 13:35: 这就应验了先知所说的：“我要开口用比喻，把创世以来隐秘的事说出来。”
• 诗篇 49:3-4: 我的口要说出智慧的话；我的心要默想明智的事。我要留心聆听箴言；我要弹琴解开谜语。
• 马太福音 13:17: 我实在告诉你们，曾经有许多先知和义人想看你们所看见的，却没有看到，想听你们所听见的，却没有听到。