Gióp 28:19

本节经文

• 新标点和合本: 古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 古实的红璧玺不足与她比较；纯金也不足与她比拟。
• 和合本2010（神版-简体）: 古实的红璧玺不足与她比较；纯金也不足与她比拟。
• 当代译本: 古实的黄玉无法与她相比，纯金不能与她等量齐观。
• 圣经新译本: 古实的黄玉不能与它比较，纯金也不能与它较量。
• 新標點和合本: 古實的紅璧璽不足與比較；精金也不足與較量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 古實的紅璧璽不足與她比較；純金也不足與她比擬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 古實的紅璧璽不足與她比較；純金也不足與她比擬。
• 當代譯本: 古實的黃玉無法與她相比，純金不能與她等量齊觀。
• 聖經新譯本: 古實的黃玉不能與它比較，純金也不能與它較量。
• 呂振中譯本: 古實的黃玉不足與比較，用淨金也不足與評價。
• 文理和合譯本: 古實黃玉、不足與之比、精金不足較其值、
• 文理委辦譯本: 雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 古實之珍寶、不足與較、精金亦不足與衡、
• New International Version: The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.
• New International Reader's Version: A topaz from Cush can’t compare with it. It can’t be bought with the purest gold.
• English Standard Version: The topaz of Ethiopia cannot equal it, nor can it be valued in pure gold.
• New Living Translation: Precious peridot from Ethiopia cannot be exchanged for it. It’s worth more than the purest gold.
• Christian Standard Bible: Topaz from Cush cannot compare with it, and it cannot be valued in pure gold.
• New American Standard Bible: The topaz of Cush cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
• New King James Version: The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
• American Standard Version: The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
• Holman Christian Standard Bible: Topaz from Cush cannot compare with it, and it cannot be valued in pure gold.
• King James Version: The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
• New English Translation: The topaz of Cush cannot be compared with it; it cannot be purchased with pure gold.
• World English Bible: The topaz of Ethiopia will not equal it, nor will it be valued with pure gold.

交叉引用

• Ê-xê-chi-ên 28 13: You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: carnelian, chrysolite and emerald, topaz, onyx and jasper, lapis lazuli, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared. (niv)
• Xuất Ai Cập 28 17: Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl; (niv)
• Xuất Ai Cập 39 10: Then they mounted four rows of precious stones on it. The first row was carnelian, chrysolite and beryl; (niv)
• Châm Ngôn 8 19: My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver. (niv)
• Khải Huyền 21 20: the fifth onyx, the sixth ruby, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth turquoise, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. (niv)