約伯記 28:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。
• 新标点和合本: 珊瑚、水晶都不足论；智慧的价值胜过珍珠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 珊瑚、水晶都不值得提；智慧的价值胜过宝石。
• 和合本2010（神版-简体）: 珊瑚、水晶都不值得提；智慧的价值胜过宝石。
• 当代译本: 珊瑚和碧玉不能与她相提并论，红宝石的价值远不如她；
• 圣经新译本: 珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧胜过取得红宝石。
• 新標點和合本: 珊瑚、水晶都不足論；智慧的價值勝過珍珠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 珊瑚、水晶都不值得提；智慧的價值勝過寶石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 珊瑚、水晶都不值得提；智慧的價值勝過寶石。
• 當代譯本: 珊瑚和碧玉不能與她相提並論，紅寶石的價值遠不如她；
• 聖經新譯本: 珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧勝過取得紅寶石。
• 呂振中譯本: 珊瑚與水晶不足提說；取得智慧、勝得珍珠。
• 文理和合譯本: 珊瑚水晶、俱無足論、智慧之值、愈於珍珠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、踰於珍珠、
• New International Version: Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
• New International Reader's Version: Don’t bother to talk about coral and jasper. Wisdom is worth far more than rubies.
• English Standard Version: No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.
• New Living Translation: Coral and jasper are worthless in trying to get it. The price of wisdom is far above rubies.
• Christian Standard Bible: Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
• New American Standard Bible: Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is more valuable than pearls.
• New King James Version: No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
• American Standard Version: No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
• Holman Christian Standard Bible: Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
• King James Version: No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom[ is] above rubies.
• New English Translation: Of coral and jasper no mention will be made; the price of wisdom is more than pearls.
• World English Bible: No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

交叉引用

• 箴言 3:15: 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
• 耶利米哀歌 4:7: 昔彼顯宦、皜皜無比、若雪之白、若乳之潔、色若珊瑚、體若青玉兮。
• 以西結書 27:16: 亞蘭人欲得爾所製之物、故攜紅玉、赤布、絺繡、枲衣、珊瑚、琅玕、易於爾市、
• 箴言 31:10: 孰得賢妻、價貴琅玕。
• 啟示錄 17:4: 婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、
• 馬太福音 7:6: 勿以潔物投狗、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
• 箴言 8:11: 斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。
• 提摩太前書 2:9: 亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、
• 馬太福音 13:45-46: 天國猶商求美珠、遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
• 啟示錄 18:12: 所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、
• 啟示錄 21:21: 一珠為一門、十二門以十二珠為之、衢則兼金、澄澈如琉璃、