Gióp 28:17

本节经文

• 新标点和合本: 黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黄金和玻璃不足与她比较；纯金的器皿不足兑换她。
• 和合本2010（神版-简体）: 黄金和玻璃不足与她比较；纯金的器皿不足兑换她。
• 当代译本: 黄金和水晶无法与她相比，纯金的器皿不能与她兑换；
• 圣经新译本: 黄金和玻璃不能与它比较，纯金的器皿不能与它交换。
• 新標點和合本: 黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黃金和玻璃不足與她比較；純金的器皿不足兌換她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 黃金和玻璃不足與她比較；純金的器皿不足兌換她。
• 當代譯本: 黃金和水晶無法與她相比，純金的器皿不能與她兌換；
• 聖經新譯本: 黃金和玻璃不能與它比較，純金的器皿不能與它交換。
• 呂振中譯本: 金子和玻璃不足與比較，煉淨的金器也不足與兌換。
• 文理和合譯本: 黃金琉璃、不能為其匹、精金之器、不足與之易、
• 文理委辦譯本: 琉璃精金、不能相易。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 黃金琉璃、不足與比、精金之器、不足相易、
• New International Version: Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.
• New International Reader's Version: Gold or crystal can’t compare with it. It can’t be bought with jewels made of gold.
• English Standard Version: Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.
• New Living Translation: Wisdom is more valuable than gold and crystal. It cannot be purchased with jewels mounted in fine gold.
• Christian Standard Bible: Gold and glass do not compare with it, and articles of fine gold cannot be exchanged for it.
• New American Standard Bible: Gold or glass cannot equal it, Nor can it be exchanged for articles of pure gold.
• New King James Version: Neither gold nor crystal can equal it, Nor can it be exchanged for jewelry of fine gold.
• American Standard Version: Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
• Holman Christian Standard Bible: Gold and glass do not compare with it, and articles of fine gold cannot be exchanged for it.
• King James Version: The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it[ shall not be for] jewels of fine gold.
• New English Translation: Neither gold nor crystal can be compared with it, nor can a vase of gold match its worth.
• World English Bible: Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.

交叉引用

• Khải Huyền 22 1: Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb (niv)
• Khải Huyền 4 6: Also in front of the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, and they were covered with eyes, in front and in back. (niv)
• Châm Ngôn 16 16: How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver! (niv)
• Khải Huyền 21 11: It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 1 22: Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome. (niv)