約伯記 28:16

本节经文

• 新標點和合本: 俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量；
• 新标点和合本: 俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 俄斐的金子和贵重的红玛瑙，以及蓝宝石，不足与她比拟；
• 和合本2010（神版-简体）: 俄斐的金子和贵重的红玛瑙，以及蓝宝石，不足与她比拟；
• 当代译本: 俄斐的金子无法与她相比，红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；
• 圣经新译本: 俄斐金，贵重的玛瑙、蓝宝石，都不能与它比较。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 俄斐的金子和貴重的紅瑪瑙，以及藍寶石，不足與她比擬；
• 和合本2010（神版-繁體）: 俄斐的金子和貴重的紅瑪瑙，以及藍寶石，不足與她比擬；
• 當代譯本: 俄斐的金子無法與她相比，紅瑪瑙和藍寶石不能與她媲美；
• 聖經新譯本: 俄斐金，貴重的瑪瑙、藍寶石，都不能與它比較。
• 呂振中譯本: 用俄斐的金不足與評價，用寶貴水蒼玉和藍寶石也不能。
• 文理和合譯本: 俄斐之金、紅玉碧玉、不足較其值、
• 文理委辦譯本: 阿妃之金、碧玉青玉、無能相埒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿斐之金、與寶貴之朔杭、朔杭有譯紅瑪瑙有譯碧玉及藍寶石、不足與較、
• New International Version: It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli.
• New International Reader's Version: It can’t be bought with gold from Ophir. It can’t be bought with priceless onyx or lapis lazuli.
• English Standard Version: It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.
• New Living Translation: It’s worth more than all the gold of Ophir, greater than precious onyx or lapis lazuli.
• Christian Standard Bible: Wisdom cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or lapis lazuli.
• New American Standard Bible: It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx, or sapphire.
• New King James Version: It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx or sapphire.
• American Standard Version: It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.
• King James Version: It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
• New English Translation: It cannot be measured out for purchase with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphires.
• World English Bible: It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

交叉引用

• 詩篇 45:9: 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
• 以賽亞書 13:12: 我必使人比精金還少，使人比俄斐純金更少。
• 歷代志上 29:4: 就是俄斐金三千他連得、精鍊的銀子七千他連得，以貼殿牆。
• 以西結書 28:13: 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你受造之日預備齊全的。
• 出埃及記 28:20: 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。