Job 28:15

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Gold cannot be exchanged for it, and silver cannot be weighed out for its price.
• 新标点和合本: 智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧不可用黄金换取，也不能用白银秤她的价值。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧不可用黄金换取，也不能用白银秤她的价值。
• 当代译本: 金子买不到她，银子换不来她；
• 圣经新译本: 智慧不能用纯金购买，也不能称银子作它的代价。
• 新標點和合本: 智慧非用黃金可得，也不能平白銀為它的價值。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧不可用黃金換取，也不能用白銀秤她的價值。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧不可用黃金換取，也不能用白銀秤她的價值。
• 當代譯本: 金子買不到她，銀子換不來她；
• 聖經新譯本: 智慧不能用純金購買，也不能稱銀子作它的代價。
• 呂振中譯本: 智慧不是用精金可換得的，也不能平白銀去抵價值。
• 文理和合譯本: 不能以金購之、不能衡銀、以為其值、
• 文理委辦譯本: 斯智也、金不得鬻、銀不能購。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非精金所能易、亦不得衡銀以為其值、
• New International Version: It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed out in silver.
• New International Reader's Version: It can’t be bought with the finest gold. Its price can’t be weighed out in silver.
• English Standard Version: It cannot be bought for gold, and silver cannot be weighed as its price.
• New Living Translation: It cannot be bought with gold. It cannot be purchased with silver.
• Christian Standard Bible: Gold cannot be exchanged for it, and silver cannot be weighed out for its price.
• New American Standard Bible: Pure gold cannot be given in exchange for it, Nor can silver be weighed as its price.
• New King James Version: It cannot be purchased for gold, Nor can silver be weighed for its price.
• American Standard Version: It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
• King James Version: It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed[ for] the price thereof.
• New English Translation: Fine gold cannot be given in exchange for it, nor can its price be weighed out in silver.
• World English Bible: It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

交叉引用

• Proverbs 16:16: Get wisdom— how much better it is than gold! And get understanding— it is preferable to silver.
• Proverbs 3:13-15: Happy is a man who finds wisdom and who acquires understanding,for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.She is more precious than jewels; nothing you desire compares with her.
• Proverbs 8:19: My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver.
• Proverbs 8:10-11: Accept my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.For wisdom is better than jewels, and nothing desirable can compare with it.
• Job 28:18: Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
• Proverbs 8:17: I love those who love me, and those who search for me find me.