約伯記 28:13

本节经文

• 新標點和合本: 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
• 新标点和合本: 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
• 当代译本: 无人知道智慧的价值，人世间找不到她。
• 圣经新译本: 智慧的价值人不知道，在活人之地也寻不到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
• 當代譯本: 無人知道智慧的價值，人世間找不到她。
• 聖經新譯本: 智慧的價值人不知道，在活人之地也尋不到。
• 呂振中譯本: 智慧的路無人知道，在活人之處也不得尋見。
• 文理和合譯本: 其值人不之知、生人之地、亦不得見、
• 文理委辦譯本: 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧無價、人不可量、在世人中無處可得、
• New International Version: No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living.
• New International Reader's Version: No human being understands how much it’s worth. It can’t be found anywhere in the world.
• English Standard Version: Man does not know its worth, and it is not found in the land of the living.
• New Living Translation: No one knows where to find it, for it is not found among the living.
• Christian Standard Bible: No one can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
• New American Standard Bible: Mankind does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
• New King James Version: Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
• American Standard Version: Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
• Holman Christian Standard Bible: No man can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
• King James Version: Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
• New English Translation: Mankind does not know its place; it cannot be found in the land of the living.
• World English Bible: Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.

交叉引用

• 箴言 23:23: 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
• 箴言 3:14-15: 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，比珍珠寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
• 約伯記 28:15-19: 智慧非用黃金可得，也不能平白銀為它的價值。俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量；黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。珊瑚、水晶都不足論；智慧的價值勝過珍珠。古實的紅璧璽不足與比較；精金也不足與較量。
• 以賽亞書 53:8: 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？
• 箴言 8:18-19: 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
• 馬太福音 13:44-46: 「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。天國又好像買賣人尋找好珠子，遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
• 箴言 16:16: 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 詩篇 52:5: 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 詩篇 19:10: 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
• 詩篇 119:72: 你口中的訓言與我有益，勝於千萬的金銀。
• 傳道書 8:16-17: 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
• 箴言 8:11: 因為智慧比珍珠更美；一切可喜愛的都不足與比較。
• 約伯記 28:21-22: 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。滅沒和死亡說：我們風聞其名。
• 以賽亞書 38:11: 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。