约伯记 28:13

本节经文

• 当代译本: 无人知道智慧的价值，人世间找不到她。
• 新标点和合本: 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
• 圣经新译本: 智慧的价值人不知道，在活人之地也寻不到。
• 新標點和合本: 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
• 當代譯本: 無人知道智慧的價值，人世間找不到她。
• 聖經新譯本: 智慧的價值人不知道，在活人之地也尋不到。
• 呂振中譯本: 智慧的路無人知道，在活人之處也不得尋見。
• 文理和合譯本: 其值人不之知、生人之地、亦不得見、
• 文理委辦譯本: 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧無價、人不可量、在世人中無處可得、
• New International Version: No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living.
• New International Reader's Version: No human being understands how much it’s worth. It can’t be found anywhere in the world.
• English Standard Version: Man does not know its worth, and it is not found in the land of the living.
• New Living Translation: No one knows where to find it, for it is not found among the living.
• Christian Standard Bible: No one can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
• New American Standard Bible: Mankind does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
• New King James Version: Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
• American Standard Version: Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
• Holman Christian Standard Bible: No man can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
• King James Version: Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
• New English Translation: Mankind does not know its place; it cannot be found in the land of the living.
• World English Bible: Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.

交叉引用

• 箴言 23:23: 要买真理、智慧、教诲和悟性，不可卖掉。
• 箴言 3:14-15: 因为智慧比银子更有价值，比金子更有益处，比珠宝更珍贵；你所喜爱的一切都难以相比。
• 约伯记 28:15-19: 金子买不到她，银子换不来她；俄斐的金子无法与她相比，红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；黄金和水晶无法与她相比，纯金的器皿不能与她兑换；珊瑚和碧玉不能与她相提并论，红宝石的价值远不如她；古实的黄玉无法与她相比，纯金不能与她等量齐观。
• 以赛亚书 53:8: 祂被逮捕，受审判，被处死。祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？
• 箴言 8:18-19: 富贵和尊荣在我，恒久的产业和公义也在我。我的果实胜过纯金，我的出产胜过纯银。
• 马太福音 13:44-46: “天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。“天国就像一个四处搜购贵重珍珠的商人。他找到一颗极贵重的珍珠，就变卖了一切的产业，把它买下来。
• 箴言 16:16: 得智慧胜过得黄金，获悟性胜过获白银。
• 诗篇 52:5: 上帝必永远毁灭你，祂必抓住你，把你从家里拉出来，从活人之地铲除。（细拉）
• 诗篇 19:10: 这些比纯金还宝贵，比蜂房的蜜更甘甜。
• 诗篇 119:72: 你赐的律法对我而言比千万金银更宝贵。
• 传道书 8:16-17: 我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，思想上帝所做的一切，便知道人无法理解日光之下所发生的事。尽管人努力不懈地去寻找，也不能明白；即使智者自以为明白，他其实仍不能参透。
• 箴言 8:11: 因为智慧比宝石更珍贵，一切美物都不能与之相比。
• 约伯记 28:21-22: 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。毁灭和死亡说，‘我们只风闻其名。’
• 以赛亚书 38:11: 我以为再也见不到耶和华，在世间再不能见到祂，也不能再见到世人。