約伯記 28:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若言智慧、何處可尋、論及明哲、何方可覓、
• 新标点和合本: “然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “然而，智慧何处可寻？聪明之地在哪里？
• 和合本2010（神版-简体）: “然而，智慧何处可寻？聪明之地在哪里？
• 当代译本: “然而，智慧何处寻？聪明之道在哪里？
• 圣经新译本: 然而，智慧在何处可寻？聪明之地在哪里呢？
• 新標點和合本: 然而，智慧有何處可尋？聰明之處在哪裏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「然而，智慧何處可尋？聰明之地在哪裏？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「然而，智慧何處可尋？聰明之地在哪裏？
• 當代譯本: 「然而，智慧何處尋？聰明之道在哪裡？
• 聖經新譯本: 然而，智慧在何處可尋？聰明之地在哪裡呢？
• 呂振中譯本: 『然而智慧在哪裏可尋到？明達之處在哪裏呢？
• 文理和合譯本: 惟智慧何處可尋、明哲之所安在、
• 文理委辦譯本: 要其智慧聰明。不可得而測也。
• New International Version: But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
• New International Reader's Version: But where can wisdom be found? Where does understanding live?
• English Standard Version: “ But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
• New Living Translation: “ But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?
• Christian Standard Bible: But where can wisdom be found, and where is understanding located?
• New American Standard Bible: “ But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
• New King James Version: “ But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
• American Standard Version: But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
• Holman Christian Standard Bible: But where can wisdom be found, and where is understanding located?
• King James Version: But where shall wisdom be found? and where[ is] the place of understanding?
• New English Translation: “ But wisdom– where can it be found? Where is the place of understanding?
• World English Bible: “ But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?

交叉引用

• 約伯記 28:20: 智慧自何來、明哲在何方、
• 雅各書 1:5: 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
• 傳道書 7:23-25: 我嘗以智慧察此諸事、意謂我欲得真見解、而離我甚遠、世間萬事、其理懸遠、深妙又深妙、誰能窮究、我轉而思之、專心欲得知識、欲究萬事、欲求智慧明哲、且欲知何為惡、何為愚、何為拙、何為狂、且欲知何為惡何為愚何為拙何為狂或作且欲知惡之為愚拙之為狂
• 箴言 3:19: 主以智慧奠地、以明哲建天、
• 箴言 2:4-6: 索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
• 歌羅西書 2:3: 一切智慧知識、皆蓄積隱藏於基督內、
• 哥林多前書 1:19-20: 經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、
• 約伯記 28:28: 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
• 雅各書 1:17: 凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
• 詩篇 51:6: 衷藏誠實、為主所喜愛、求主使我心懷智慧、
• 列王紀上 3:9: 主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、