約伯記 28:11

本节经文

• 文理和合譯本: 杜塞滲漏、蘊藏畢見、
• 新标点和合本: 他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他封闭河川不得涓滴，使隐藏之物显露出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他封闭河川不得涓滴，使隐藏之物显露出来。
• 当代译本: 他们把水流截断，使隐藏之物显露。
• 圣经新译本: 他堵住水源，不让滴漏，又使隐藏之物显露在光中。
• 新標點和合本: 他封閉水不得滴流，使隱藏的物顯露出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他封閉河川不得涓滴，使隱藏之物顯露出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他封閉河川不得涓滴，使隱藏之物顯露出來。
• 當代譯本: 他們把水流截斷，使隱藏之物顯露。
• 聖經新譯本: 他堵住水源，不讓滴漏，又使隱藏之物顯露在光中。
• 呂振中譯本: 他封閉江河，不讓滴流、而使隱藏之物出來見光。
• 文理委辦譯本: 障其川流、得窺底蘊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禁遏水流、使蘊藏之寶皆露、
• New International Version: They search the sources of the rivers and bring hidden things to light.
• New International Reader's Version: They search the places where the rivers begin. They bring hidden things out into the light.
• English Standard Version: He dams up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hidden he brings out to light.
• New Living Translation: They dam up the trickling streams and bring to light the hidden treasures.
• Christian Standard Bible: He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
• New American Standard Bible: He dams up the streams from flowing, And brings to light what is hidden.
• New King James Version: He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light.
• American Standard Version: He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
• Holman Christian Standard Bible: He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
• King James Version: He bindeth the floods from overflowing; and[ the thing that is] hid bringeth he forth to light.
• New English Translation: He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.
• World English Bible: He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

交叉引用

• 約伯記 26:8: 涵水於密雲、而雲不裂、
• 以賽亞書 45:2-3: 謂之曰、我將為爾先導、平治崎嶇、碎銅門、折鐵楗、錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、
• 以賽亞書 44:27: 命深淵竭、其河我則涸之、
• 以賽亞書 37:25: 我已掘地而飲水、將以足掌涸竭埃及之河、
• 哥林多前書 4:5: 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○