约伯记 28:10

本节经文

• 圣经新译本: 在磐石中凿出坑道，亲眼看见各样宝物。
• 新标点和合本: 在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。
• 和合本2010（神版-简体）: 在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。
• 当代译本: 在岩石中凿通道，一览各样的宝藏。
• 新標點和合本: 在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。
• 當代譯本: 在岩石中鑿通道，一覽各樣的寶藏。
• 聖經新譯本: 在磐石中鑿出坑道，親眼看見各樣寶物。
• 呂振中譯本: 他在磐石中劈開溝道；親眼看到各樣寶貝。
• 文理和合譯本: 鑿石出川、珍寶悉睹、
• 文理委辦譯本: 鑿石以殺河水之勢、珍寶畢露。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鑿石引水成河、一切珍寶、無不目睹、
• New International Version: They tunnel through the rock; their eyes see all its treasures.
• New International Reader's Version: They tunnel through the rock. Their eyes see all its treasures.
• English Standard Version: He cuts out channels in the rocks, and his eye sees every precious thing.
• New Living Translation: They cut tunnels in the rocks and uncover precious stones.
• Christian Standard Bible: He cuts out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.
• New American Standard Bible: He carves out channels through the rocks, And his eye sees anything precious.
• New King James Version: He cuts out channels in the rocks, And his eye sees every precious thing.
• American Standard Version: He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.
• Holman Christian Standard Bible: He cuts out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.
• King James Version: He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
• New English Translation: He has cut out channels through the rocks; his eyes have spotted every precious thing.
• World English Bible: He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

交叉引用

• 箴言 24:4: 并且藉着知识，各房间充满各样宝贵和美好的财物。
• 箴言 14:23: 一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。
• 哈巴谷书 3:9: 你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV,JB等译本翻译）（细拉）你裂开大地为江河。