约伯记 27:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 不敬虔的人有什么指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
• 新标点和合本: 不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候还有什么指望呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 不敬虔的人有什么指望呢？神要剪除他，取他的性命。
• 当代译本: 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？
• 圣经新译本: 不敬虔的人被剪除，神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
• 新標點和合本: 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不敬虔的人有甚麼指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不敬虔的人有甚麼指望呢？神要剪除他，取他的性命。
• 當代譯本: 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。那時，他還有何指望？
• 聖經新譯本: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
• 呂振中譯本: 不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？
• 文理和合譯本: 不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、
• 文理委辦譯本: 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望
• New International Version: For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
• New International Reader's Version: What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?
• English Standard Version: For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
• New Living Translation: For what hope do the godless have when God cuts them off and takes away their life?
• Christian Standard Bible: For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?
• New American Standard Bible: For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?
• New King James Version: For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
• American Standard Version: For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
• Holman Christian Standard Bible: For what hope does the godless man have when he is cut off, when God takes away his life?
• King James Version: For what[ is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
• New English Translation: For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?
• World English Bible: For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

交叉引用

• 马太福音 16:26: 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
• 约伯记 8:13: 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 路加福音 12:20-21: 上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
• 约伯记 11:20: 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”
• 约伯记 15:34: 因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
• 提摩太前书 6:9-10: 但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
• 马太福音 23:13: “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。
• 路加福音 9:25: 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
• 约伯记 20:5: 恶人欢乐的声音是暂时的，不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
• 雅各书 5:1-3: 注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。你们的金银都生锈了；这锈要证明你们的不是，又要像火一样吞吃你们的肉。你们在这末世只知道积蓄钱财。
• 马可福音 8:36-37: 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
• 约伯记 31:3: 岂不是祸患临到不义的，灾害临到作恶的吗？
• 约伯记 13:16: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 以赛亚书 33:14-15: 锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？那行事公义、说话正直、憎恶欺压所得之财、摇手不受贿赂、掩耳不听流血的计谋、闭眼不看邪恶之事的，