約伯記 27:8

本节经文

• 當代譯本: 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。那時，他還有何指望？
• 新标点和合本: 不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候还有什么指望呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不敬虔的人有什么指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 不敬虔的人有什么指望呢？神要剪除他，取他的性命。
• 当代译本: 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？
• 圣经新译本: 不敬虔的人被剪除，神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
• 新標點和合本: 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不敬虔的人有甚麼指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不敬虔的人有甚麼指望呢？神要剪除他，取他的性命。
• 聖經新譯本: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
• 呂振中譯本: 不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？
• 文理和合譯本: 不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、
• 文理委辦譯本: 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望
• New International Version: For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
• New International Reader's Version: What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?
• English Standard Version: For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
• New Living Translation: For what hope do the godless have when God cuts them off and takes away their life?
• Christian Standard Bible: For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?
• New American Standard Bible: For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?
• New King James Version: For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
• American Standard Version: For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
• Holman Christian Standard Bible: For what hope does the godless man have when he is cut off, when God takes away his life?
• King James Version: For what[ is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
• New English Translation: For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?
• World English Bible: For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

交叉引用

• 馬太福音 16:26: 人若賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？人還能拿什麼換回自己的生命呢？
• 約伯記 8:13: 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
• 路加福音 12:20-21: 但上帝對他說，『無知的人啊！今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』」耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
• 約伯記 11:20: 但惡人必眼目失明，無路可逃，他們的指望只有死亡。」
• 約伯記 15:34: 不信上帝之輩必不生育，受賄者的帳篷必被火燒。
• 提摩太前書 6:9-10: 那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致落入敗壞和滅亡中。貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
• 馬太福音 23:13: 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
• 路加福音 9:25: 人若賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
• 約伯記 20:5: 惡人得勢不會長久，不信上帝者的快樂轉瞬即逝？
• 雅各書 5:1-3: 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。
• 馬可福音 8:36-37: 人就是賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？他還能用什麼換回生命呢？
• 約伯記 31:3: 豈不是降災難給不義之人，降禍患給作惡的人？
• 約伯記 13:16: 這樣我才能得救，因為不信上帝的人無法到祂面前。
• 以賽亞書 33:14-15: 錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能住在烈火中呢？誰能住在永不止息的火焰裡呢？」秉公行義、說話正直、憎惡不義之財、不受賄賂、掩耳不聽害人之謀、閉眼不看邪惡之事的人，