約伯記 27:7

本节经文

• 文理和合譯本: 願我敵同於惡人、起而攻我者、同於不義之人、
• 新标点和合本: “愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
• 和合本2010（神版-简体）: “愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
• 当代译本: “愿我仇敌的下场和恶人一样，愿我对头的结局和罪人相同。
• 圣经新译本: 愿我的敌人如恶人一般，愿那起来攻击我的像不义的人一样。
• 新標點和合本: 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
• 當代譯本: 「願我仇敵的下場和惡人一樣，願我對頭的結局和罪人相同。
• 聖經新譯本: 願我的敵人如惡人一般，願那起來攻擊我的像不義的人一樣。
• 呂振中譯本: 『願我仇敵被判定如惡人一樣，願那起來攻擊我的被判定如不義之人一般。
• 文理委辦譯本: 敵我攻我者、其敗也、當若惡人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願敵我者敗如惡人、攻我者敗如不義之人、或作敵我者當視如惡人攻我者當視如不義之人
• New International Version: “ May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!
• New International Reader's Version: “ May my enemies suffer like sinful people! May my attackers be punished like those who aren’t fair!
• English Standard Version: “ Let my enemy be as the wicked, and let him who rises up against me be as the unrighteous.
• New Living Translation: “ May my enemy be punished like the wicked, my adversary like those who do evil.
• Christian Standard Bible: May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
• New American Standard Bible: “ May my enemy be as the wicked, And my opponent as the criminal.
• New King James Version: “ May my enemy be like the wicked, And he who rises up against me like the unrighteous.
• American Standard Version: Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.
• Holman Christian Standard Bible: May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
• King James Version: Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
• New English Translation: “ May my enemy be like the wicked, my adversary like the unrighteous.
• World English Bible: “ Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

交叉引用

• 但以理書 4:19: 稱伯提沙撒之但以理、愕然頃之、中心煩擾、王曰、伯提沙撒歟、勿以夢及其解煩擾、伯提沙撒對曰、我主歟、願此夢應於憾爾者、其解應於爾敵、
• 撒母耳記上 25:26: 我主歟、耶和華既禁爾流人之血、阻爾親手復仇、我指維生之耶和華、與爾生命以誓、願爾敵及謀害爾者、俱如拿八、
• 撒母耳記下 18:32: 王曰、少者押沙龍安否、古示人曰、願我主我王之敵、及凡起而害爾者、咸如彼少者、