Job 27:6

本节经文

• New International Reader's Version: I’ll continue to say I’m right. I’ll never let go of that. I won’t blame myself as long as I live.
• 新标点和合本: 我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我持定我的义，并不放松；在世的日子，我的心不责备我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我持定我的义，并不放松；在世的日子，我的心不责备我。
• 当代译本: 我坚守自己的公义，决不放弃，我有生之年都问心无愧。
• 圣经新译本: 我坚守我的义决不放松，我一生的日子我的心必不责备我。
• 新標點和合本: 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我持定我的義，並不放鬆；在世的日子，我的心不責備我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我持定我的義，並不放鬆；在世的日子，我的心不責備我。
• 當代譯本: 我堅守自己的公義，決不放棄，我有生之年都問心無愧。
• 聖經新譯本: 我堅守我的義決不放鬆，我一生的日子我的心必不責備我。
• 呂振中譯本: 我堅持我的正義，必不放鬆；我在世的任一日、我的心總必不責備我的。
• 文理和合譯本: 持守我義而弗失、我心畢生不我責、
• 文理委辦譯本: 兢兢執義不敢稍失、畢生所為、內省不疚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我固持我義、不敢捨棄、我在世之日、我心永不責我、我在世之日我心永不責我或作我畢生所為問心無愧
• New International Version: I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
• English Standard Version: I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
• New Living Translation: I will maintain my innocence without wavering. My conscience is clear for as long as I live.
• Christian Standard Bible: I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!
• New American Standard Bible: I have kept hold of my righteousness and will not let it go. My heart does not rebuke any of my days.
• New King James Version: My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live.
• American Standard Version: My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.
• Holman Christian Standard Bible: I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!
• King James Version: My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach[ me] so long as I live.
• New English Translation: I will maintain my righteousness and never let it go; my conscience will not reproach me for as long as I live.
• World English Bible: I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

交叉引用

• Job 2:3: Then the Lord said to Satan,“ Have you thought about my servant Job? There isn’t anyone on earth like him. He is honest. He does what is right. He has respect for God and avoids evil. You tried to turn me against him. You wanted me to destroy him without any reason. But he still continues to be faithful.”
• Acts 24:16: So I always try not to do anything wrong in the eyes of God or in the eyes of people.
• 2 Corinthians 12 11: I have made a fool of myself. But you made me do it. You should have praised me. Even though I am nothing, I am in no way less important than the“ super- apostles.”
• Psalms 18:20-23: The Lord has been good to me because I do what is right. He has rewarded me because I lead a pure life.I have lived the way the Lord wanted me to. I am not guilty of turning away from my God.I keep all his laws in mind. I haven’t turned away from his commands.He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
• Proverbs 4:13: Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.