Hiob 27:3

本节经文

• 新标点和合本: 我的生命尚在我里面；神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只要我的生命尚在我里面，上帝所赐的气息仍在我鼻孔内，
• 和合本2010（神版-简体）: 只要我的生命尚在我里面，神所赐的气息仍在我鼻孔内，
• 当代译本: 只要我一息尚存，鼻中还有上帝之气，
• 圣经新译本: 只要我的生命还在我里面，神赐我的气息还在我鼻孔里，
• 新標點和合本: 我的生命尚在我裏面；神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只要我的生命尚在我裏面，上帝所賜的氣息仍在我鼻孔內，
• 和合本2010（神版-繁體）: 只要我的生命尚在我裏面，神所賜的氣息仍在我鼻孔內，
• 當代譯本: 只要我一息尚存，鼻中還有上帝之氣，
• 聖經新譯本: 只要我的生命還在我裡面，神賜我的氣息還在我鼻孔裡，
• 呂振中譯本: 儘我氣息還在我裏面，而上帝所噓之氣仍在我鼻孔裏，
• 文理和合譯本: 我命尚在於中、上帝之氣、仍在我鼻、
• 文理委辦譯本: 上帝假我以年、一息尚存、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生氣尚在我身、天主所賜之呼吸、尚在我鼻、
• New International Version: as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
• New International Reader's Version: As long as I have life and God gives me breath,
• English Standard Version: as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
• New Living Translation: As long as I live, while I have breath from God,
• Christian Standard Bible: as long as my breath is still in me and the breath from God remains in my nostrils,
• New American Standard Bible: For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils,
• New King James Version: As long as my breath is in me, And the breath of God in my nostrils,
• American Standard Version: ( For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils)
• Holman Christian Standard Bible: as long as my breath is still in me and the breath from God remains in my nostrils,
• King James Version: All the while my breath[ is] in me, and the spirit of God[ is] in my nostrils
• New English Translation: for while my spirit is still in me, and the breath from God is in my nostrils,
• World English Bible: ( for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils)

交叉引用

• 1 Mose 2 7: Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. (niv)
• Hiob 33:4: The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life. (niv)
• Hiob 32:8: But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding. (niv)
• Jesaja 2:22: Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem? (niv)
• Apostelgeschichte 17:25: And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else. (niv)