約伯記 27:23

本节经文

• 呂振中譯本: 人拍掌嘲笑他，並發叱聲、使他離開原處。
• 新标点和合本: 人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。”
• 和合本2010（神版-简体）: 风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。”
• 当代译本: 狂风向他拍掌，呼啸着吹走他。
• 圣经新译本: 有人向他拍掌，发咝声赶他离开原来的地方。”
• 新標點和合本: 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風要因他拍掌，並要發叱聲，使他離開原地。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 風要因他拍掌，並要發叱聲，使他離開原地。」
• 當代譯本: 狂風向他拍掌，呼嘯著吹走他。
• 聖經新譯本: 有人向他拍掌，發噝聲趕他離開原來的地方。”
• 文理和合譯本: 人向之鼓掌、叱之離所、
• 文理委辦譯本: 人憤聲鼓掌、擯之遠方。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人向彼鼓掌而戲笑之、驅離故處、
• New International Version: It claps its hands in derision and hisses him out of his place.”
• New International Reader's Version: It claps its hands and makes fun of them. It hisses them out of their houses.”
• English Standard Version: It claps its hands at him and hisses at him from its place.
• New Living Translation: But everyone jeers at them and mocks them.
• Christian Standard Bible: It claps its hands at him and scoffs at him from its place.
• New American Standard Bible: People will clap their hands at him, And will whistle at him from their places.
• New King James Version: Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
• American Standard Version: Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
• Holman Christian Standard Bible: It claps its hands at him and scorns him from its place.
• King James Version: [ Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
• New English Translation: It claps its hands at him in derision and hisses him away from his place.
• World English Bible: Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:15: 所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』
• 西番雅書 2:15: 這就是那素來歡躍的城，她自以為安穩而居住着，心裏想着說：『我、我以外再沒有別的。』如今怎麼竟變為荒涼，竟成了野獸的躺臥處啊！凡從那裏經過的都必摇手嗤笑她！
• 啟示錄 18:20: 天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』
• 耶利米書 19:8: 我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的地方，凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。
• 彌迦書 6:16: 因為你守了暗利的規例和亞哈家一切所行的，按照他們的計畫去行，好叫我使你荒涼，使你的居民被嗤笑；你們也必擔受萬族之民的羞辱。』
• 約伯記 18:18: 他必從光中被攆到黑暗裏，他必被趕逐離開世界。
• 列王紀上 9:8: 這殿必成為荒堆；凡從這裏經過的人都必驚訝嗤笑、說：「永恆主為甚麼辦這地和這殿到這樣呢？」
• 以斯帖記 9:22-25: 作為猶大人脫離仇敵、得享平安的日子，作為從愁苦轉為歡樂、從悲哀轉為快樂的假日月份，叫他們以這兩天作為宴飲歡樂的日子，彼此贈送禮物、給窮人送恩物。於是猶大人應承要守他們所開始守的，又應承要守末底改所寫給他們的。因為猶大眾人的敵人、亞甲族哈米大他的兒子哈曼計謀要害猶大人來消滅他們；他抽「普珥」、就是抽籤，要殺盡、來消滅他們。但這事報到王面前時，王便用詔書吩咐，使哈曼所計畫的惡事、就是他所計謀要害猶大人的、歸到他自己頭上，又使人把他和他的眾子掛在示眾木上。
• 箴言 11:10: 義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。