Job 27:23

本节经文

• King James Version: [ Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
• 新标点和合本: 人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。”
• 和合本2010（神版-简体）: 风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。”
• 当代译本: 狂风向他拍掌，呼啸着吹走他。
• 圣经新译本: 有人向他拍掌，发咝声赶他离开原来的地方。”
• 新標點和合本: 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風要因他拍掌，並要發叱聲，使他離開原地。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 風要因他拍掌，並要發叱聲，使他離開原地。」
• 當代譯本: 狂風向他拍掌，呼嘯著吹走他。
• 聖經新譯本: 有人向他拍掌，發噝聲趕他離開原來的地方。”
• 呂振中譯本: 人拍掌嘲笑他，並發叱聲、使他離開原處。
• 文理和合譯本: 人向之鼓掌、叱之離所、
• 文理委辦譯本: 人憤聲鼓掌、擯之遠方。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人向彼鼓掌而戲笑之、驅離故處、
• New International Version: It claps its hands in derision and hisses him out of his place.”
• New International Reader's Version: It claps its hands and makes fun of them. It hisses them out of their houses.”
• English Standard Version: It claps its hands at him and hisses at him from its place.
• New Living Translation: But everyone jeers at them and mocks them.
• Christian Standard Bible: It claps its hands at him and scoffs at him from its place.
• New American Standard Bible: People will clap their hands at him, And will whistle at him from their places.
• New King James Version: Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
• American Standard Version: Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
• Holman Christian Standard Bible: It claps its hands at him and scorns him from its place.
• New English Translation: It claps its hands at him in derision and hisses him away from his place.
• World English Bible: Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

交叉引用

• Lamentations 2:15: All that pass by clap[ their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem,[ saying, Is] this the city that[ men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
• Zephaniah 2:15: This[ is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I[ am], and[ there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss,[ and] wag his hand.
• Revelation 18:20: Rejoice over her,[ thou] heaven, and[ ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
• Jeremiah 19:8: And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
• Micah 6:16: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
• Job 18:18: He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
• 1 Kings 9 8: And at this house,[ which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
• Esther 9:22-25: As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that[ is], the lot, to consume them, and to destroy them;But when[ Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
• Proverbs 11:10: When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish,[ there is] shouting.