約伯記 27:22

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
• 新标点和合本: 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱神的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
• 当代译本: 狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。
• 圣经新译本: 神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱神的手。
• 新標點和合本: 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
• 當代譯本: 狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。
• 聖經新譯本: 神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫神的手。
• 呂振中譯本: 熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。
• 文理和合譯本: 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
• 文理委辦譯本: 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
• New International Version: It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
• New International Reader's Version: It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
• English Standard Version: It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
• New Living Translation: It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
• Christian Standard Bible: It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
• New American Standard Bible: For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its power.
• New King James Version: It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
• American Standard Version: For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
• Holman Christian Standard Bible: It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its grasp.
• King James Version: For[ God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
• New English Translation: It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
• World English Bible: For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

交叉引用

• 申命記 29:20: 耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。
• 出埃及記 14:25-28: 他使他們的車輪脫落，難以前行，埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊埃及了。」耶和華對摩西說：「你要向海伸手，使水回流到埃及人，他們的戰車和戰車長身上。」摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海恢復原狀。埃及人逃避水的時候，耶和華把他們推入海中。海水回流，淹沒了戰車和戰車長，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全軍，連一個也沒有剩下。
• 以賽亞書 10:3: 到降罰的日子，災禍從遠方臨到，那時，你們要怎麼辦呢？你們要向誰逃奔求救呢？你們的財寶要存放何處呢？
• 申命記 32:23: 「『我要把禍患堆在他們身上，我用盡我的箭射向他們：
• 阿摩司書 2:14: 快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；
• 約書亞記 10:11: 他們在以色列人面前逃跑。正在伯‧和崙下坡的時候，耶和華從天上降下大冰雹在他們身上，直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 耶利米書 13:14: 我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」
• 士師記 4:17-21: 只有西西拉徒步逃跑到基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人的希百家和平共處。雅億出來迎接西西拉，對他說：「請我主進來，進到我這裏來，不要怕。」西西拉就進了她的帳棚，雅億用被子將他蓋住。西西拉對雅億說：「我渴了，求你給我一點水喝。」雅億就打開裝奶的皮袋，給他喝，再把他蓋住。西西拉對雅億說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」西西拉疲乏沉睡了。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手拿着錘子，靜悄悄地到他那裏，將橛子從他的太陽穴釘進去，直釘到地裏。西西拉就死了。
• 出埃及記 9:14: 因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。
• 約伯記 11:20: 但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
• 以西結書 9:5-6: 我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。
• 彼得後書 2:4-5: 既然神沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；既然神也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
• 羅馬書 8:32: 神既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
• 約伯記 20:24: 他要躲避鐵的武器，銅弓要將他射透。
• 以西結書 24:14: 我－耶和華說了這話，時候到了，就必成就；必不退縮，不顧惜，也不憐憫。人必照你的所作所為審判你。這是主耶和華說的。」
• 阿摩司書 9:1-3: 我看見主站在祭壇旁，說：「你要擊打柱頂，使門檻震動，要剪除眾人當中為首的，他們中最後的，我必用刀殺戮；無一人能逃避，無一人能逃脫。「雖然他們挖透陰間，我的手必從那裏拉出他們；雖然他們爬到天上，我必從那裏拿下他們；雖然藏在迦密山頂，我必在那裏搜尋，擒拿他們；雖然離開我眼前藏在海底，我必在那裏命令蛇咬他們；
• 以西結書 5:11: 主耶和華說：我指着我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厭的事玷污我的聖所，所以，我要把你剃光，我的眼必不顧惜你，也不可憐你。