約伯記 27:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被東風飄去、暴風吹之離於其所、
• 新标点和合本: 东风把他飘去，又刮他离开本处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
• 和合本2010（神版-简体）: 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
• 当代译本: 东风把他刮走，吹得无影无踪。
• 圣经新译本: 东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。
• 新標點和合本: 東風把他飄去，又颳他離開本處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 東風把他吹去，他就走了；風將他颳離原地。
• 當代譯本: 東風把他颳走，吹得無影無蹤。
• 聖經新譯本: 東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。
• 呂振中譯本: 熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。
• 文理和合譯本: 東風飄之長往、暴風吹之離所、
• 文理委辦譯本: 東風掃之、暴風吹之、
• New International Version: The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
• New International Reader's Version: The east wind carries them off, and they are gone. It sweeps them out of their houses.
• English Standard Version: The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.
• New Living Translation: The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.
• Christian Standard Bible: An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
• New American Standard Bible: The east wind carries him away, and he is gone; For it sweeps him away from his place.
• New King James Version: The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
• American Standard Version: The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
• Holman Christian Standard Bible: An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
• King James Version: The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
• New English Translation: The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
• World English Bible: The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

交叉引用

• 何西阿書 13:15: 彼在兄弟之中、雖為昌熾、將有東風、即主之風、來自曠野、將有東風即主之風來自曠野或作必有東風至主必使風自曠野而來使其泉竭源涸、敵必劫掠所積蓄之一切寶器、
• 約伯記 7:10: 不復歸家宅、其原處不復識之、
• 詩篇 58:9: 爾曹以荊棘為炊、鍋猶未熱、其中物尚生、驟被狂風吹去、
• 出埃及記 9:23-25: 摩西遂舉杖向天、主使雷震雹降、並有火閃於地、主降雹於伊及地、其時雹降、並有火閃雜於雹中、其勢甚厲、自伊及開國以來、未有如此者、伊及通國、凡在田之人與畜、雹悉擊之、又擊田間菜蔬、且折田之諸樹、
• 詩篇 11:6: 主將網羅、烈火、硫磺、熱風、降於惡人之身、此乃惡人當得之報、
• 那鴻書 1:3-8: 主猶含忍不遽怒、具有大能、不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下之塵、斥海、海水即涸、使諸江河枯竭、使巴珊迦密之百卉衰殘、使利巴嫩之榮華雕謝、因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、主將使洪水氾濫、淹沒其處、其處即尼尼微凡敵主者、主必逐之於昏暗、凡敵主者主必逐之於昏暗或作禍患猶如昏黑必緊隨叛逆主之人
• 詩篇 83:15: 願主以狂風驅之、以暴風驚之、
• 耶利米書 18:17: 我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○
• 馬太福音 7:27: 雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、
• 約伯記 21:18: 彼何嘗如草芥飄於風前、何嘗如糠秕為狂風所吹、