욥기 27:20

本节经文

• 新标点和合本: 惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惊恐如洪水将他追上，暴风在夜间将他刮去。
• 和合本2010（神版-简体）: 惊恐如洪水将他追上，暴风在夜间将他刮去。
• 当代译本: 恐惧如洪水般淹没他，暴风在夜间把他卷去。
• 圣经新译本: 惊恐必如众水追上他，暴风在夜间把他刮去。
• 新標點和合本: 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驚恐如洪水將他追上，暴風在夜間將他颳去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驚恐如洪水將他追上，暴風在夜間將他颳去。
• 當代譯本: 恐懼如洪水般淹沒他，暴風在夜間把他捲去。
• 聖經新譯本: 驚恐必如眾水追上他，暴風在夜間把他颳去。
• 呂振中譯本: 恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。
• 文理和合譯本: 威烈如波濤及之、狂飇於夜間刧之、
• 文理委辦譯本: 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可驚恐之患難、臨及其身、如波濤洶湧、夜間狂風吹之、
• New International Version: Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
• New International Reader's Version: Terrors sweep over them like a flood. A storm takes them away during the night.
• English Standard Version: Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.
• New Living Translation: Terror overwhelms them like a flood, and they are blown away in the storms of the night.
• Christian Standard Bible: Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.
• New American Standard Bible: Terrors overtake him like a flood; A storm steals him away in the night.
• New King James Version: Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.
• American Standard Version: Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
• King James Version: Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
• New English Translation: Terrors overwhelm him like a flood; at night a whirlwind carries him off.
• World English Bible: Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

交叉引用

• 욥기 15:21: Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him. (niv)
• 욥기 18:11: Terrors startle him on every side and dog his every step. (niv)
• 열왕기하 19:35: That night the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty- five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies! (niv)
• 시편 69:14-15: Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me. (niv)
• 욥기 20:8: Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night. (niv)
• 욥기 20:23: When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him. (niv)
• 시편 42:7: Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me. (niv)
• 시편 18:4: The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me. (niv)
• 출애굽기 12:29: At midnight the Lord struck down all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock as well. (niv)
• 욥기 34:20: They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand. (niv)
• 욥기 22:16: They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood. (niv)
• 욥기 21:18: How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale? (niv)
• 요나 2:3: You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me. (niv)
• 다니엘 5:30: That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain, (niv)