約伯記 27:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、
• 新标点和合本: “神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：
• 和合本2010（神版-简体）: “我指着夺去我公道的永生神，并使我心中愁苦的全能者起誓：
• 当代译本: “我凭不给我公道的永恒上帝，凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，
• 圣经新译本: “永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
• 新標點和合本: 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我指着奪去我公道的永生上帝，並使我心中愁苦的全能者起誓：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我指着奪去我公道的永生神，並使我心中愁苦的全能者起誓：
• 當代譯本: 「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，
• 聖經新譯本: “永活的神奪去我的公理，全能者使我心中痛苦。
• 呂振中譯本: 『我指着永活的上帝來起誓：指着那把我的理直奪去的，指着全能者、那使我的心中憂苦的、來起誓。
• 文理和合譯本: 上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、
• New International Version: “ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
• New International Reader's Version: “ God hasn’t treated me fairly. The Mighty One has made my life bitter. You can be sure that God lives. And here’s something else you can be sure of.
• English Standard Version: “ As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,
• New Living Translation: “ I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul—
• Christian Standard Bible: As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
• New American Standard Bible: “ As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,
• New King James Version: “ As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,
• American Standard Version: As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
• Holman Christian Standard Bible: As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
• King James Version: [ As] God liveth,[ who] hath taken away my judgment; and the Almighty,[ who] hath vexed my soul
• New English Translation: “ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–
• World English Bible: “ As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

交叉引用

• 約伯記 34:5: 約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、
• 列王紀下 4:27: 陟山至上帝僕所、而抱其足。其哈西前、欲行驅逐。上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、耶和華隱於我而不告。
• 民數記 14:21: 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。
• 以賽亞書 40:27: 惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。
• 撒母耳記下 2:27: 約押曰、我指上帝以誓、如爾無角技之舉、則自朝迄今民不追其兄弟。
• 列王紀上 17:1: 基列之的庇人、以利亞告亞哈曰、我指所事以色列族之上帝耶和華而誓、今以後、數年間雨露不降、惟我言是聽。
• 撒母耳記上 14:45: 民謂掃羅曰、今日蒙上帝所祐、約拿單大救以色列族、欲致之死、斷乎不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。
• 路得記 3:13: 今夜宿此、迨至詰朝、如彼欲贖爾產、則可、不然、我指耶和華以誓、我必為爾贖之、宿此待旦可也。
• 列王紀上 18:15: 以利亞曰、我指所事萬有之主耶和華而誓、我今日必入覲乎王。
• 撒母耳記上 25:34: 以色列族之上帝耶和華、使我無加害於爾、我指上帝而誓、如爾不速來晉接、則拿八所有、我必攻毀、至於明晨、不遺一男。
• 以西結書 33:11: 然主耶和華曰、我指己而誓、我不以人作惡致死為悅、惟以人悛惡得生為悅、故爾以色列家當改厥惡、何必蹈於死亡、
• 路得記 1:20-21: 曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。我富足而出、耶和華使我匱乏而歸、至能之耶和華既責我害我、曷稱我拿阿米哉。
• 耶利米書 5:2: 斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。
• 撒母耳記上 25:26: 爾欲流人血、以伸己冤、耶和華止爾、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、願爾敵、及凡欲害爾者、俱如拿八。
• 耶利米書 4:2: 爾指予而發誓、言必實踐、行必秉公、異邦人亦祈禱予、頌美予焉。
• 約伯記 9:18: 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
• 約伯記 10:3: 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。
• 撒母耳記上 14:39: 我指救以色列族之耶和華而誓、雖我子約拿單、亦必死亡。民中無有應之者。
• 耶利米書 12:16: 如鄰邦之人、效我民所為、指我而誓、不復教人指巴力而誓、則可恆居於我民間、
• 撒母耳記上 20:21: 命童前往取矢、如我言矢近、取之、則爾可歸、我指耶和華以誓、必享平康而無害。