Job 27:2

本节经文

• American Standard Version: As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
• 新标点和合本: “神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：
• 和合本2010（神版-简体）: “我指着夺去我公道的永生神，并使我心中愁苦的全能者起誓：
• 当代译本: “我凭不给我公道的永恒上帝，凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，
• 圣经新译本: “永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
• 新標點和合本: 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我指着奪去我公道的永生上帝，並使我心中愁苦的全能者起誓：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我指着奪去我公道的永生神，並使我心中愁苦的全能者起誓：
• 當代譯本: 「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，
• 聖經新譯本: “永活的神奪去我的公理，全能者使我心中痛苦。
• 呂振中譯本: 『我指着永活的上帝來起誓：指着那把我的理直奪去的，指着全能者、那使我的心中憂苦的、來起誓。
• 文理和合譯本: 上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、
• 文理委辦譯本: 全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、
• New International Version: “ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
• New International Reader's Version: “ God hasn’t treated me fairly. The Mighty One has made my life bitter. You can be sure that God lives. And here’s something else you can be sure of.
• English Standard Version: “ As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,
• New Living Translation: “ I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul—
• Christian Standard Bible: As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
• New American Standard Bible: “ As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,
• New King James Version: “ As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,
• Holman Christian Standard Bible: As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
• King James Version: [ As] God liveth,[ who] hath taken away my judgment; and the Almighty,[ who] hath vexed my soul
• New English Translation: “ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–
• World English Bible: “ As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

交叉引用

• Job 34:5: For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
• 2 Kings 4 27: And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Jehovah hath hid it from me, and hath not told me.
• Numbers 14:21: but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah
• Isaiah 40:27: Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice due to me is passed away from my God?
• 2 Samuel 2 27: And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.
• 1 Kings 17 1: And Elijah the Tishbite, who was of the sojourners of Gilead, said unto Ahab, As Jehovah, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
• 1 Samuel 14 45: And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
• Ruth 3:13: Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as Jehovah liveth: lie down until the morning.
• 1 Kings 18 15: And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to- day.
• 1 Samuel 25 34: For in very deed, as Jehovah, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man- child.
• Ezekiel 33:11: Say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
• Ruth 1:20-21: And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.I went out full, and Jehovah hath brought me home again empty; why call ye me Naomi, seeing Jehovah hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
• Jeremiah 5:2: And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
• 1 Samuel 25 26: Now therefore, my lord, as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, seeing Jehovah hath withholden thee from bloodguiltiness, and from avenging thyself with thine own hand, now therefore let thine enemies, and them that seek evil to my lord, be as Nabal.
• Jeremiah 4:2: and thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
• Job 9:18: He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
• Job 10:3: Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
• 1 Samuel 14 39: For, as Jehovah liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
• Jeremiah 12:16: And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
• 1 Samuel 20 21: And, behold, I will send the lad, saying, Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee; take them, and come; for there is peace to thee and no hurt, as Jehovah liveth.