約伯記 27:19

本节经文

• 當代譯本: 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
• 新标点和合本: 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
• 当代译本: 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
• 圣经新译本: 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
• 新標點和合本: 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
• 聖經新譯本: 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
• 呂振中譯本: 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
• 文理和合譯本: 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
• 文理委辦譯本: 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
• New International Version: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
• New International Reader's Version: Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
• English Standard Version: He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
• New Living Translation: The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
• Christian Standard Bible: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
• New American Standard Bible: He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
• New King James Version: The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
• American Standard Version: He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
• Holman Christian Standard Bible: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
• King James Version: The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he[ is] not.
• New English Translation: He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
• World English Bible: He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

交叉引用

• 約伯記 24:24: 他們一時得勢，轉瞬消逝；他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，像麥穗一樣被割掉。
• 詩篇 58:9: 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫，上帝必除滅他們。
• 詩篇 73:19-20: 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。
• 耶利米書 8:2: 拋散在他們昔日戀慕、供奉、追隨、求問、祭拜的日月星辰之下，無人收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。
• 約伯記 7:8: 注視我的眼睛將再也看不見我，你將尋找我，而我已不復存在。
• 約伯記 21:30: 就是惡人在災難之日得到倖免，在上帝發怒之日得以逃脫。
• 馬太福音 3:12: 祂手拿簸箕，要把穀場清理乾淨，將麥子存入倉裡，用不滅的火把糠秕燒盡。」
• 創世記 49:10: 王權必不離猶大，御杖必伴他左右，直到那位執掌王權的來到，萬民都必歸順他。
• 馬太福音 23:37: 「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
• 約伯記 21:23-26: 有人至死仍充滿活力，盡享平靖安逸。他營養充足，骨骼健壯。有人至死心中苦痛，從未嚐過幸福的滋味。二者都埋入塵土，被蛆蟲覆蓋。
• 約伯記 8:22: 憎恨你的人必抱愧蒙羞，惡人的帳篷必不復存在。」
• 約伯記 14:10: 但人一死，就失去力量；人一嚥氣，就不知去向。
• 約伯記 30:23: 我知道你要帶我去死亡之地，那是你為眾生所定的歸宿。
• 約伯記 20:7-9: 終必如自己的糞便永遠消亡，見過他的人都不知他在何處。他如夢消逝，蹤影杳然；如夜間的異象，飛逝而去。見過他的人不會再見到他，他將從家鄉消失無蹤。
• 約伯記 14:12-15: 人躺下便不再起來，到諸天不復存在，他仍不會醒來，不會從長眠中被喚醒。但願你把我藏在陰間，把我藏起來直到你息怒，定下眷顧我的日期。人若死了，還能復生嗎？我要在勞苦的歲月中等待，直到我得釋放的日子來臨。那時你呼喚，我便回應，你必惦念你親手所造之物。