Job 27:18

本节经文

• World English Bible: He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
• 新标点和合本: 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
• 当代译本: 他建的房子像蛾茧，像守望者搭的草棚。
• 圣经新译本: 他建造房屋如蜘蛛结网，又如守望者所搭的棚。
• 新標點和合本: 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
• 當代譯本: 他建的房子像蛾繭，像守望者搭的草棚。
• 聖經新譯本: 他建造房屋如蜘蛛結網，又如守望者所搭的棚。
• 呂振中譯本: 他如同蜘蛛建造房屋，又如瞭望人支搭草棚。
• 文理和合譯本: 其築室也、如蟲作窩、如守望者構廬、
• 文理委辦譯本: 所建之室、如蜂房譙舍之不能久。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所建之室如蟲繭、又如守望者所構之廬、
• New International Version: The house he builds is like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman.
• New International Reader's Version: The house an evil person builds is like a moth’s cocoon. It’s like a hut that’s made by someone on guard duty.
• English Standard Version: He builds his house like a moth’s, like a booth that a watchman makes.
• New Living Translation: The wicked build houses as fragile as a spider’s web, as flimsy as a shelter made of branches.
• Christian Standard Bible: The house he built is like a moth’s cocoon or a shelter set up by a watchman.
• New American Standard Bible: He has built his house like the spider’s web, Or a hut which the watchman has made.
• New King James Version: He builds his house like a moth, Like a booth which a watchman makes.
• American Standard Version: He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
• Holman Christian Standard Bible: The house he built is like a moth’s cocoon or a booth set up by a watchman.
• King James Version: He buildeth his house as a moth, and as a booth[ that] the keeper maketh.
• New English Translation: The house he builds is as fragile as a moth’s cocoon, like a hut that a watchman has made.

交叉引用

• Isaiah 1:8: The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
• Job 8:14-15: Whose confidence will break apart, Whose trust is a spider’s web.He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
• Isaiah 51:8: For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”
• Isaiah 38:12: My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.
• Lamentations 2:6: He has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.