約伯記 27:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
• 新标点和合本: 他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，
• 当代译本: 尽管他堆积的银子多如尘沙，储存的衣服高若土堆，
• 圣经新译本: 他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，
• 新標點和合本: 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，
• 當代譯本: 儘管他堆積的銀子多如塵沙，儲存的衣服高若土堆，
• 聖經新譯本: 他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，
• 呂振中譯本: 他雖堆積銀子如塵土，豫備服裝如摶泥；
• 文理和合譯本: 彼雖積金如塵、備衣如土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、
• New International Version: Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
• New International Reader's Version: Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
• English Standard Version: Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,
• New Living Translation: “ Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.
• Christian Standard Bible: Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay—
• New American Standard Bible: Though he piles up silver like dust, And prepares garments as plentiful as the clay,
• New King James Version: Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—
• American Standard Version: Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay
• Holman Christian Standard Bible: Though he piles up silver like dust and heaps up a wardrobe like clay—
• King James Version: Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay
• New English Translation: If he piles up silver like dust and stores up clothing like mounds of clay,
• World English Bible: Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay

交叉引用

• 撒迦利亞書 9:3: 推羅人建城、積銀若土壤、貯金若泥沙、
• 雅各書 5:2: 財自傷、衣自蠹、
• 馬太福音 6:19: 勿積財於地蠹食銹壞、盜穴而竊之處、
• 列王紀上 10:27: 因王富有、耶路撒冷人視銀猶石、視柏香木猶谷中之桑。
• 約伯記 22:24: 如爾視礦金無異塵埃、視阿弗之金、若澗溪沙石、
• 哈巴谷書 2:6: 斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、