Job 27:16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Though he piles up silver like dust and heaps up a wardrobe like clay—
• 新标点和合本: 他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，
• 当代译本: 尽管他堆积的银子多如尘沙，储存的衣服高若土堆，
• 圣经新译本: 他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，
• 新標點和合本: 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，
• 當代譯本: 儘管他堆積的銀子多如塵沙，儲存的衣服高若土堆，
• 聖經新譯本: 他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，
• 呂振中譯本: 他雖堆積銀子如塵土，豫備服裝如摶泥；
• 文理和合譯本: 彼雖積金如塵、備衣如土、
• 文理委辦譯本: 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、
• New International Version: Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
• New International Reader's Version: Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
• English Standard Version: Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,
• New Living Translation: “ Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.
• Christian Standard Bible: Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay—
• New American Standard Bible: Though he piles up silver like dust, And prepares garments as plentiful as the clay,
• New King James Version: Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—
• American Standard Version: Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay
• King James Version: Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay
• New English Translation: If he piles up silver like dust and stores up clothing like mounds of clay,
• World English Bible: Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay

交叉引用

• Zechariah 9:3: Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust and gold like the dirt of the streets.
• James 5:2: Your wealth is ruined and your clothes are moth-eaten.
• Matthew 6:19: “ Don’t collect for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.
• 1 Kings 10 27: The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
• Job 22:24: and consign your gold to the dust, the gold of Ophir to the stones in the wadis,
• Habakkuk 2:6: Won’t all of these take up a taunt against him, with mockery and riddles about him? They will say: Woe to him who amasses what is not his— how much longer?— and loads himself with goods taken in pledge.