約伯記 27:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 新标点和合本: 他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
• 当代译本: 他幸存的后人被瘟疫吞噬，生还的寡妇也不哀哭。
• 圣经新译本: 他的遗族在死人中埋葬，他的寡妇也都不哀哭。
• 新標點和合本: 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 當代譯本: 他倖存的後人被瘟疫吞噬，生還的寡婦也不哀哭。
• 聖經新譯本: 他的遺族在死人中埋葬，他的寡婦也都不哀哭。
• 呂振中譯本: 他殘存的人必遭疫癘、而不得埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 文理和合譯本: 其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、
• 文理委辦譯本: 或遇疫癘而死、嫠婦不泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所遺之裔、必遭疫癘而葬、嫠婦不泣、
• New International Version: The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
• New International Reader's Version: A plague will kill those who are left alive. The widows of sinful men won’t even weep over their own children.
• English Standard Version: Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep.
• New Living Translation: Those who survive will die of a plague, and not even their widows will mourn them.
• Christian Standard Bible: Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
• New American Standard Bible: His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.
• New King James Version: Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep,
• American Standard Version: Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
• Holman Christian Standard Bible: Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
• King James Version: Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
• New English Translation: Those who survive him are buried by the plague, and their widows do not mourn for them.
• World English Bible: Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

交叉引用

• 詩篇 78:64: 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 列王紀上 16:3-4: 看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」
• 列王紀上 21:21-24: 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。以色列中凡屬亞哈的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你惹我發怒，又使以色列陷入罪裏。』論到耶洗別，耶和華說：『狗必在耶斯列的城郭吃耶洗別。凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」
• 耶利米書 22:18: 所以，耶和華論到約西亞的兒子猶大王約雅敬如此說：人必不為他舉哀：「哀哉，我的哥哥！哀哉，我的姊姊！」也不為他舉哀：「哀哉，我的主！哀哉，我主的榮華！」
• 列王紀上 14:10-11: 因此，看哪，我必使災禍臨到耶羅波安的家，把屬耶羅波安的男丁，無論是奴役的、自由的，都從以色列中剪除。我必除滅耶羅波安的家，如同人掃除糞土，直到消滅。凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』